在线圣经

广告


整本圣经 旧约 新约




耶利米哀歌 1:13 - 圣经当代译本修订版

“祂从高天降下火来, 使火在我骨中燃烧; 祂在我脚前设下网罗, 使我返回; 祂使我凄凉孤寂,终日痛苦。

参见章节

中文标准译本

“他从至高处降火, 使火进入我的骨头; 他在我的脚前张开网罗, 使我转身退后; 他使我凄凉, 终日昏沉。

参见章节

和合本修订版

他从高处降火进入我的骨头, 克制了我; 他张开网,绊我的脚, 使我退后, 又令我终日凄凉发昏。

参见章节

新标点和合本 上帝版

他从高天使火进入我的骨头, 克制了我; 他铺下网罗,绊我的脚, 使我转回; 他使我终日凄凉发昏。

参见章节

新标点和合本 - 神版

他从高天使火进入我的骨头, 克制了我; 他铺下网罗,绊我的脚, 使我转回; 他使我终日凄凉发昏。

参见章节

新译本

他从高天降火,使火进入我的骨头里。 他设置网罗绊我的脚,使我退去。 他使我孤单凄凉,终日愁烦。

参见章节

圣经–普通话本

“他从天上降下火, 穿透了我的骨骼; 他铺开罗网绊住我的脚, 使我无路可走; 他使我孤凄荒凉, 终日死气沉沉。

参见章节



耶利米哀歌 1:13
31 交叉引用  

他自陷网罗, 步入圈套。


也该知道是上帝冤枉了我, 用网罗套住我。


我的皮肤发黑、脱落, 我的骨头发热,如被火烧。


愿所有憎恶锡安的人抱愧而逃。


傲慢人在我的路上暗设网罗, 布下圈套,挖了陷阱。(细拉)


我的力量如水消逝, 我的骨头都脱了节, 我的心如蜡熔化。


我的生命被愁苦吞噬, 岁月被哀伤耗尽, 力量因罪恶而消逝, 我成了枯骨一堆。


愿害我命的人蒙羞受辱, 谋害我的人落荒而逃!


我精疲力尽,彻底崩溃; 我心中悲伤,呻吟不止。


你让我们陷入网罗, 把重担压在我们的背上。


不可吃生羊肉,也不可煮着吃,要把整只羊,连头带腿和内脏一并烤着吃。


但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金属铸像的必败退, 羞愧难当。


因此,我的怒气和烈怒在犹大的城邑和耶路撒冷的街上燃烧,使它们沦为荒凉的废墟,正如今日一样。’


“愿他们的恶行都摆在你眼前! 你怎样因我一切的罪恶而惩罚我, 愿你也照样惩罚他们! 我叹息不绝,心中哀伤。”


把我拖离大路, 撕成碎片,使我一片凄凉。


此情此景使我们黯然神伤, 泪眼模糊。


我必撒开网罗捕捉他,把他带到迦勒底人的巴比伦。他必看不见那地方,却要死在那里。


我要撒开网罗抓住他,把他带到巴比伦,审判他对我不忠的罪。


主耶和华说: 我要借多国联军把我的网撒在你身上, 他们要用我的网把你拉上来。


他们去的时候, 我要张网网住他们, 我要像打落飞鸟一样打落他们。 我要按他们的恶行惩罚他们。


祂发怒,谁能站立? 祂发烈怒,谁能承受? 祂的愤怒如火焰喷涌而出, 磐石在祂面前崩裂。


我听到这些, 就胆战心惊,嘴唇哆嗦, 四肢无力,双腿发抖。 但我仍要静候灾难临到入侵者的日子。


你们在万邦中将不得安宁,没有落脚之地,耶和华必使你们胆战心惊、目光呆滞、精神颓废。


惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。


因为我们的上帝是烈火。