诗篇 38:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 我精疲力尽，彻底崩溃； 我心中悲伤，呻吟不止。

中文标准译本

⁸ 我失去知觉，全然被压碎， 我因内心挣扎而呻吟。

和合本修订版

⁸ 我被压碎，身心虚弱； 因心里痛苦，我就呻吟。

新标点和合本 上帝版

⁸ 我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

新标点和合本 - 神版

⁸ 我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

新译本

⁸ 我已经疲乏无力，被压得粉碎了； 我因心里痛苦而唉哼。

圣经–普通话本

⁸ 我全身麻木，失去知觉， 剧烈的心跳使我呻吟难忍。

诗篇 38:8 交叉引用

约伯记 3:24

我以叹息为食， 呻吟如水涌流。

约伯记 30:27

我心里一直烦乱不安， 苦难的日子迎面袭来。

约伯记 30:28

我皮肤发黑，不是因为日晒， 我在会众中站起来呼救。

诗篇 32:3

我默然不语、拒绝认罪的时候， 就因整日哀叹而身心疲惫。

以赛亚书 59:11

我们都像熊一样咆哮， 如鸽子一般哀鸣。 我们渴望正义，却得不到； 渴望得到拯救，却遥不可及。