耶利米哀歌 1:13 - 中文标准译本

¹³ “他从至高处降火， 使火进入我的骨头； 他在我的脚前张开网罗， 使我转身退后； 他使我凄凉， 终日昏沉。

圣经当代译本修订版

¹³ “祂从高天降下火来， 使火在我骨中燃烧； 祂在我脚前设下网罗， 使我返回； 祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。

和合本修订版

¹³ 他从高处降火进入我的骨头， 克制了我； 他张开网，绊我的脚， 使我退后， 又令我终日凄凉发昏。

新标点和合本 上帝版

¹³ 他从高天使火进入我的骨头， 克制了我； 他铺下网罗，绊我的脚， 使我转回； 他使我终日凄凉发昏。

新标点和合本 - 神版

¹³ 他从高天使火进入我的骨头， 克制了我； 他铺下网罗，绊我的脚， 使我转回； 他使我终日凄凉发昏。

新译本

¹³ 他从高天降火，使火进入我的骨头里。 他设置网罗绊我的脚，使我退去。 他使我孤单凄凉，终日愁烦。

圣经–普通话本

¹³ “他从天上降下火， 穿透了我的骨骼； 他铺开罗网绊住我的脚， 使我无路可走； 他使我孤凄荒凉， 终日死气沉沉。

耶利米哀歌 1:13 交叉引用

诗篇 129:5

愿所有恨恶锡安的人， 都蒙羞后退。

诗篇 140:5

傲慢者为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁张开网，为我设下陷阱。细拉

诗篇 22:14

我像水一样被倾倒， 我全身的骨头都脱节了； 我的心像蜡那样， 在我里面融化。

诗篇 31:10

是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的岁月在叹息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰败， 连我的骨头也枯干。

诗篇 35:4

愿那些寻索我命的，蒙羞受辱； 愿那些设计加害我的，后退羞惭。

诗篇 38:8

我失去知觉，全然被压碎， 我因内心挣扎而呻吟。

诗篇 66:11

你使我们进入牢笼， 把重担压在我们的腰背上。

出埃及记 12:9

你们不可吃任何生的或用水煮的羔羊肉，只可吃用火烤的，连头带腿，与内脏一起烤；

以赛亚书 42:17

那些依靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的， 都必向后退缩，大大蒙羞。

耶利米哀歌 1:22

“愿他们一切的恶行都呈到你面前， 求你对待他们， 像你因我一切的过犯而对待我一样！ 因为我的叹息甚多， 我的心虚脱了。”

耶利米哀歌 3:11

他使我偏离道路，把我撕碎， 他使我凄凉；

耶利米哀歌 5:17

因这事我们的心昏沉， 因这些事我们的眼睛昏暗——

哈巴谷书 3:16

我一听见就胆战心惊， 我的嘴唇因这声音而发颤； 朽烂进入我的骨头， 我的脚步颤抖。 然而，我要安静等候 患难的日子临到那侵犯我们的民。

申命记 28:65

在那些民族中，你得不到安宁，没有可以落脚的歇息之处。耶和华会使你在那里心中颤抖、眼睛失明、心灵绝望。

帖撒罗尼迦后书 1:8

神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；

希伯来书 12:29

要知道，我们的神实在是吞噬的烈火。