以赛亚书 42:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金属铸像的必败退， 羞愧难当。

中文标准译本

¹⁷ 那些依靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的， 都必向后退缩，大大蒙羞。

和合本修订版

¹⁷ 但那倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： “你是我们的神明”； 这种人要退后，大大蒙羞。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。

新译本

¹⁷ 那些倚靠偶像， 对铸像说： “你们是我们的神”的， 必被赶逐，全然蒙羞。

圣经–普通话本

¹⁷ 信奉偶像的人对他们的偶像说: ‘你是我们的神。’ 他们必定失败，受辱蒙羞。

以赛亚书 42:17 交叉引用

诗篇 135:18

造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。

诗篇 97:7

愿一切祭拜偶像、 以神像夸口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你们都要向耶和华下拜。

出埃及记 32:4

亚伦接过这些金耳环，用它们铸造了一头牛犊。他们说：“以色列人啊，这就是带你们出埃及的神明。”

出埃及记 32:8

他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道路，为自己造了一头牛犊来叩拜献祭，说，‘以色列人啊，这就是带你们出埃及的神明。’”

以赛亚书 1:29

你们必因所喜爱的圣橡树而抱愧， 必因所选择的偶像园而蒙羞。

以赛亚书 44:11

看啊，拜偶像的人必羞愧，制造神像的工匠不过是人。让他们聚在一起来对质吧，他们必恐惧、羞愧。

以赛亚书 44:17

他用另一半木头造了一个神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。”

以赛亚书 44:9

制造偶像的真是无用，他们珍爱的偶像毫无价值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧无知，自找羞辱。

以赛亚书 65:13

所以主耶和华说： “看啊，我的仆人必有吃有喝， 你们却要饥渴交加； 我的仆人必欢喜， 你们却要受羞辱；

耶利米书 46:5

可是，我看见什么？ 他们惊慌后退， 勇士败逃，不敢回头， 惊恐不安。 这是耶和华说的。