诗篇 31:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 我的生命被愁苦吞噬， 岁月被哀伤耗尽， 力量因罪恶而消逝， 我成了枯骨一堆。

中文标准译本

¹⁰ 是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的岁月在叹息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰败， 连我的骨头也枯干。

和合本修订版

¹⁰ 我的生命为愁苦所消耗， 我的年岁为叹息所荒废； 我的力量因我的罪孽衰败， 我的骨头也枯干。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。

新译本

¹⁰ 我的生命因愁苦耗尽， 我的岁月在叹息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨头也枯干。

圣经–普通话本

¹⁰ 我的生命在悲哀中衰微， 我的岁月在忧伤中流逝。 苦难吞噬了我的精力， 使我形销骨立。

诗篇 31:10 交叉引用

约伯记 3:24

我以叹息为食， 呻吟如水涌流。

诗篇 13:2

我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？ 我的仇敌占尽上风要到何时呢？

诗篇 27:7

耶和华啊，求你垂听我的呼求， 求你恩待我，应允我。

诗篇 38:3

你的怒气使我浑身是病， 我的罪恶使我骨头朽烂。

诗篇 39:11

因为人犯罪，你责罚管教他们， 如同蛀虫吞噬他们所爱的。 世人不过是一丝气息。（细拉）

诗篇 6:8

你们所有作恶的人，快走开！ 因为耶和华已经听见我的哭声。

诗篇 71:9

我年老时，求你不要丢弃我； 我体力衰微时，求你不要离弃我。

诗篇 78:33

所以上帝使他们虚度一生， 让他们的岁月充满恐惧。

诗篇 88:15

我从小受苦，几乎丧命。 你使我惊恐不已，陷入绝望。

罗马书 9:2

我心里极为忧愁，痛苦不堪！