К Колоссянам 3:8 - Синодальный перевод А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Теперь же должны вы избавиться от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших! Восточный Перевод но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. Восточный перевод версия с «Аллахом» но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. перевод Еп. Кассиана А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших. Библия на церковнославянском языке Ныне же отложите и вы та вся: гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших: |
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, —
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны,) ереси,
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.