Песнь песней 1:15 - Святая Библия: Современный перевод Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе из травы свежо и чудесно. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова О как ты прекрасен, желанный мой, как пригож! Цветущий луг — нам брачное ложе, Восточный Перевод – Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров. Синодальный перевод О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень; Новый русский перевод Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров. |
Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Они убраны великолепными украшениями, а шеи их в ожерельях прекрасных.
Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье. Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.
Молодые смоквы усыпали деревья. Вдохни цветущий виноград. Встань, возлюбленная, прекрасная моя, давай уйдём!»
Ты прекрасна, возлюбленная, ты так прекрасна! Глаза твои словно голубки, твои длинные волосы развеваются как маленькие козы, танцующие на склонах горы Галаад.
Любовь твоя прекрасна, невеста моя, любовь твоя слаще вина, запах твоих духов лучше всех благовоний.
Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу, как стучится возлюбленный. Он говорит мне: «Открой мне, любовь моя, голубка безупречная моя. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана».
Кто эта женщина молодая, сияющая как заря? Она прекрасна, как луна, лучезарна, словно солнце, восхитительна, как звёзды в небесах.
Ты, возлюбленная моя, прекрасна, как Фирца, любезна, как Иерусалим и восхитительна, словно звёздная ночь.
Вы спрашиваете: «Почему Господь не принимает ваши дары?» Да потому что Господь видел, как вы грешили, и Он свидетельствует против вас. Он видел, как ты был неверен своей жене. Ты женился на этой женщине в годы юности своей. Она была твоей возлюбленной подругой, а потом стала законной женой, и Господь был тому свидетелем.