К Колоссянам 3:4 - Библия на церковнославянском языке егда же Христос явится, живот ваш, тогда и вы с ним явитеся в славе. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но когда явлен будет Христос, жизнь ваша, тогда вместе с Ним и вас все увидят во славе. Восточный Перевод Ваша жизнь – Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ваша жизнь – аль-Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ваша жизнь – Масех, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе. перевод Еп. Кассиана когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе. Святая Библия: Современный перевод Когда Христос, в Ком жизнь наша, явится во время второго пришествия, то и вы явитесь вместе с Ним во всей Его славе. |
Отче, ихже дал еси мне, хощу, да идеже есмь аз, и тии будут со мною, да видят славу мою, юже дал еси мне, яко возлюбил мя еси прежде сложения мира.
сия же писана быша, да веруете, яко Иисус есть Христос Сын Божий, и да верующе живот имате во имя его.
яко вам не лишитися ни во единем даровании, чающым откровения Господа нашего Иисуса Христа,
Еже бо ныне легкое печали нашея, по преумножению в преспеяние тяготу вечныя славы соделовает нам,
живу же не ктому аз, но живет во мне Христос. А еже ныне живу во плоти, верою живу Сына Божия, возлюбившаго мене и предавшаго себе по мне.
иже преобразит тело смирения нашего, яко быти сему сообразну телу славы его, по действу еже возмогати ему и покорити себе всяческая.
потом же мы, живущии оставшии, купно с ними восхищени будем на облацех в сретение Господне на воздусе, и тако всегда с Господем будем.
соблюсти тебе заповедь нескверну и незазорну, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
прочее убо соблюдается мне венец правды, егоже воздаст ми Господь в день он, праведный судия: не токмо же мне, но и всем возлюбльшым явление его.
тако и Христос единою принесеся, во еже вознести многих грехи, второе без греха явится, ждущым его во спасение.
Темже, возлюбленнии, препоясавше чресла помышления вашего, трезвящеся, совершенне уповайте на приносимую вам благодать откровением Иисус Христовым.
И ныне, чадца, пребывайте в нем, да егда явится, имамы дерзновение и не посрамимся от него в пришествии его.
Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни ему будем, ибо узрим его, якоже есть.
Имеяй ухо да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от древа животнаго, еже есть посреде рая Божия.
И показа ми чисту реку воды животныя, светлу яко кристалл, исходящу от престола Божия и агнча.
Блажени творящии заповеди его, да будет область им на древо животное, и враты внидут во град.