1 Иоанна 3:2 - Библия на церковнославянском языке

² Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни ему будем, ибо узрим его, якоже есть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Дорогие мои, теперь мы дети Божьи. Нам не открыто пока, кем станем мы, но знаем: когда придет Он, мы уподобимся Ему, ибо увидим Его таким, какой Он есть.

Восточный Перевод

² Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда Масих придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда аль-Масих придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда Масех придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

перевод Еп. Кассиана

² Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Святая Библия: Современный перевод

² Друзья любимые! Сейчас мы дети Божьи, и пока ещё не известно, кем мы будем в будущем. Мы знаем, однако, что, когда Христос явится снова, мы все будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть!

1 Иоанна 3:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:8

Блажени честии сердцем: яко тии Бога узрят.

От Луки 17:30

по тому же будет и в день, в оньже Сын Человеческий явится.

От Луки 20:36

ни умрети бо ктому могут: равни бо суть ангелом и Сынове суть Божии, воскресения Сынове суще:

От Иоанна 1:12

Елицы же прияша его, даде им область чадом Божиим быти, верующым во имя его,

От Иоанна 11:52

и не токмо за люди, но да и чада Божия расточеная соберет во едино.

От Иоанна 17:24

Отче, ихже дал еси мне, хощу, да идеже есмь аз, и тии будут со мною, да видят славу мою, юже дал еси мне, яко возлюбил мя еси прежде сложения мира.

К Римлянам 8:16

Самый дух спослушествует духови нашему, яко есмы чада Божия.

К Римлянам 8:18

Непщую бо, яко недостойны страсти нынешняго времене к хотящей славе явитися в нас.

К Римлянам 8:19

Чаяние бо твари, откровения Сынов Божиих чает:

К Римлянам 8:29

ихже бо предуведе, (тех) и предустави сообразных быти образу Сына своего, яко быти ему первородну во многих братиях:

1 Коринфянам 13:12

Видим убо ныне якоже зерцалом в гадании, тогда же лицем к лицу: ныне разумею от части, тогда же познаю, якоже и познан бых.

1 Коринфянам 15:49

и якоже облекохомся во образ перстнаго, да облечемся и во образ небеснаго.

1 Коринфянам 2:9

Но якоже есть писано: ихже око не виде, и ухо не слыша, и на сердце человеку не взыдоша, яже уготова Бог любящым его.

2 Коринфянам 3:18

Мы же вси откровенным лицем славу Господню взирающе, в тойже образ преобразуемся от славы в славу, якоже от Господня духа.

2 Коринфянам 4:17

Еже бо ныне легкое печали нашея, по преумножению в преспеяние тяготу вечныя славы соделовает нам,

К Галатам 3:26

Вси бо вы Сынове Божии есте верою о Христе Иисусе:

К Галатам 4:6

И понеже есте Сынове, посла Бог духа Сына своего в сердца ваша, вопиюща: авва Отче.

К Филиппийцам 3:21

иже преобразит тело смирения нашего, яко быти сему сообразну телу славы его, по действу еже возмогати ему и покорити себе всяческая.

К Колоссянам 3:4

егда же Христос явится, живот ваш, тогда и вы с ним явитеся в славе.

К Евреям 9:28

тако и Христос единою принесеся, во еже вознести многих грехи, второе без греха явится, ждущым его во спасение.

2 Петра 1:4

имиже честная нам и великая обетования даровашася, да сих ради будете Божественнаго причастницы естества, отбегше, яже в мире, похотныя тли:

1 Иоанна 2:28

И ныне, чадца, пребывайте в нем, да егда явится, имамы дерзновение и не посрамимся от него в пришествии его.

1 Иоанна 2:7

Возлюбленнии, не заповедь нову пишу вам, но заповедь ветху, юже иместе исперва. Заповедь ветха есть слово, еже слышасте исперва.

1 Иоанна 3:1

Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна его.

1 Иоанна 3:10

Сего ради явлена суть чада Божия и чада диаволя: всяк не творяй правды несть от Бога, и не любяй брата своего.

1 Иоанна 3:21

Возлюбленнии, аще сердце наше не зазрит нам, дерзновение имамы к Богу,

1 Иоанна 5:1

Всяк веруяй, яко Иисус есть Христос, от Бога рожден есть: и всяк любяй рождшаго любит и рожденнаго от него.

Откровение 2:28

и дам ему звезду утреннюю.

Откровение 22:4

и узрят лице его, и имя его на челех их.