Откровение 2:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ Имеяй ухо да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от древа животнаго, еже есть посреде рая Божия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам. Победителю верну право вкушать от древа жизни, что в раю Божием“.

Восточный Перевод

⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Всевышнего!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Аллаха!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растёт в раю Всевышнего!»

перевод Еп. Кассиана

⁷ Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему вкусить от древа жизни, которое в раю Божием».

Откровение 2:7 Перекрёстные ссылки

Откровение 2:17

Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждающему дам ясти от манны сокровенныя, и дам ему камень бел и на камени имя ново написано, егоже никтоже весть, токмо приемляй.

Откровение 2:11

Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам: побеждаяй не имать вредитися от смерти вторыя.

От Матфея 11:15

имеяй ушы слышати да слышит.

Откровение 13:9

Аще кто имать ухо, да слышит.

От Матфея 13:43

тогда праведницы просветятся яко солнце в Царствии Отца их. Имеяй ушы слышати да слышит.

От Матфея 13:9

имеяй ушы слышати да слышит.

Откровение 22:14

Блажени творящии заповеди его, да будет область им на древо животное, и враты внидут во град.

Откровение 21:7

Побеждаяй наследит вся, и буду ему Бог, и той будет мне в сына.

От Луки 23:43

И рече ему Иисус: аминь глаголю тебе, днесь со мною будеши в раи.

Откровение 22:17

И Дух и невеста глаголют: прииди, и слышяй да глаголет: прииди. И жаждяй да приидет, и хотяй да приимет воду животную туне.

От Марка 7:15

ничтоже есть внеуду человека входимо в онь, еже может осквернити его: но исходящая от него, та суть сквернящая человека:

Откровение 22:2

Посреде стогны его и по обаполы реки древо животное, еже творит плодов дванадесяте, на кийждо месяц воздая плод свой: и листвие древа во изцеление языком.

1 Коринфянам 2:10

Нам же Бог открыл есть духом своим: дух бо вся испытует, и глубины Божия.

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

2 Коринфянам 12:4

яко восхищен бысть в рай, и слыша неизреченны глаголголы, ихже не леть есть человеку глаголати.

Откровение 15:2

И видех яко море сткляно смешено со огнем, и победившыя зверя и образ его, и начертание его и число имене его, стоящыя на мори стклянем, имущыя гусли Божия:

Откровение 14:13

И слышах глас с небесе, глаголющь ми: напиши: блажени мертвии, умирающии о Господе отныне. Ей, глаголет дух, да почиют от трудов своих: дела бо их ходят вслед с ними.

От Марка 4:9

И глаголаше: имеяй ушы слышати да слышит.

От Луки 8:8

другое же паде на земли блазе, и прозяб сотвори плод сторицею. Сия глаголя, возгласи: имеяй ушы слышати, да слышит.

1 Иоанна 2:13

Пишу вам, отцы, яко познасте безначалнаго. Пишу вам, юноши, яко победисте лукаваго. Пишу вам, дети, яко познасте Отца.

От Марка 7:16

аще кто имать ушы слышати, да слышит.