1 Петра 2:15 - Библия на церковнославянском языке Яко тако есть воля Божия, благотворящым обуздовати безумных человек невежство: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Богу угодно, чтобы, делая добро, вы в молчание повергли невежество и безумие. Восточный Перевод Всевышний хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей. Восточный перевод версия с «Аллахом» Аллах хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Всевышний хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей. перевод Еп. Кассиана потому что такова воля Божия, чтобы вы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, Святая Библия: Современный перевод Потому что воля Божья состоит в том, чтобы, творя добро, вы заставляли умолкнуть невежественную болтовню глупых людей. |
И всяк слышай словеса моя сия, и не творя их, уподобится мужу уродиву, иже созда храмину свою на песце:
Занеже разумевше Бога, не яко Бога прославиша или благодариша, но осуетишася помышлении своими, и омрачися неразумное их сердце.
о, несмысленнии галате, кто вы прельстил есть не покоритися истине, имже пред очима Иисус Христос преднаписан бысть, в вас распят?
бывша мя иногда хульника и гонителя и досадителя: но помилован бых, яко неведый сотворих в неверствии:
Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.
житие ваше имуще добро во языцех, да о немже клевещут вас аки злодеев, от добрых дел видевше, прославят Бога в день посещения.
совесть имуще благу, да о немже клевещут вас аки злодеев, постыдятся злословящии ваше благое о Христе житие.
Сии же, яко скоти животни естеством бывше в погибель и тлю, в нихже не разумеют хуляще, во истлении своем истлеют,