1 Петра 3:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ совесть имуще благу, да о немже клевещут вас аки злодеев, постыдятся злословящии ваше благое о Христе житие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Кротко отвечайте и почтительно. Не поступайтесь чистой совестью своей, дабы хулящие доброе ваше христианское поведение устыдились своей клеветы.

Восточный Перевод

¹⁶ и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей Масиха, были посрамлены.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей аль-Масиха, были посрамлены.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей Масеха, были посрамлены.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ но делайте это с кротостью и страхом, имея добрую совесть, чтобы в том, за что вас злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ но делайте это мягко и с уважением. Сохраняйте свою совесть чистой, чтобы, когда вас оскорбляют, устыдились бы те, кто порочит ваше доброе поведение во Христе.

1 Петра 3:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:11

Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, мене ради:

Деяния 24:16

о сем же и аз подвизаюся, непорочну совесть имети всегда пред Богом же и человеки:

Деяния 28:22

молимся же, да слышим от тебе, яже мудрствуеши: о ереси бо сей ведомо есть нам, яко всюду сопротив глаголемо есть.

К Римлянам 9:1

Истину глаголю о Христе, не лгу, послушествующей ми совести моей духом святым,

2 Коринфянам 1:12

Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.

2 Коринфянам 4:2

но отрекохомся тайных срама, не в лукавствии ходяще, ни льстяще словесе Божия, но явлением истины представляюще себе ко всяцей совести человечестей, пред Богом.

1 Тимофею 1:19

имея веру и благую совесть, юже нецыи отринувше, от веры отпадоша:

1 Тимофею 1:5

Конец же завещания есть любы от чиста сердца и совести благия и веры нелицемерныя,

2 Тимофею 1:3

Благодарю Бога, емуже служу от прародителей чистою совестию, яко непрестанную имам о тебе память в молитвах моих день и нощь,

К Титу 2:8

слово здравое, незазорное. да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.

К Евреям 13:18

Молитеся о нас: уповаем бо, яко добру совесть имамы, во всех добре хотяще жити.

К Евреям 9:14

кольми паче кровь Христова, иже духом святым себе принесе непорочна Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, во еже служити нам Богу живу и истинну?

1 Петра 2:12

житие ваше имуще добро во языцех, да о немже клевещут вас аки злодеев, от добрых дел видевше, прославят Бога в день посещения.

1 Петра 2:15

Яко тако есть воля Божия, благотворящым обуздовати безумных человек невежство:

1 Петра 2:19

Се бо есть угодно пред Богом, аще совести ради Божия терпит кто скорби, стражда без правды.

1 Петра 3:21

Егоже воображение ныне и нас спасает крещение, не плотския отложение скверны, но совести благи вопрошение у Бога, воскресением Иисус Христовым,

1 Петра 4:4

о немже дивятся, не сходящымся вам в тоже блуда разлияние, хуляще: