От Матфея 7:26 - Библия на церковнославянском языке

²⁶ И всяк слышай словеса моя сия, и не творя их, уподобится мужу уродиву, иже созда храмину свою на песце:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ А того, кто слушает эти слова Мои, но их не исполняет, сравнить можно с человеком безрассудным, построившим дом свой на песке.

Восточный Перевод

²⁶ А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ И всякий, слушающий эти Мои слова и не исполняющий их, подобен будет мужу безрассудному, который построил свой дом на песке;

От Матфея 7:26 Перекрёстные ссылки

От Луки 6:49

Слышавый же и не сотворивый подобен есть человеку создавшему храмину на земли без основания: к нейже припаде река, и абие падеся, и бысть разрушение храмины тоя велие.

Иакова 2:20

Хощеши же ли разумети, о, человече суетне, яко вера без дел мертва есть?

От Матфея 7:24

Всяк убо, иже слышит словеса моя сия и творит я, уподоблю его мужу мудру, иже созда храмину свою на камени:

От Матфея 7:25

и сниде дождь, и приидоша реки, и возвеяша ветри, и нападоша на храмину ту: и не падеся, основана бо бе на камени.

От Матфея 7:27

и сниде дождь, и приидоша реки, и возвеяша ветри, и опрошася храмине той, и падеся: и бе разрушение ея велие.