1 Фессалоникийцам 5:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ и за всё благодарите. Такой хочет видеть Бог вашу жизнь во Христе Иисусе.

Восточный Перевод

¹⁸ и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исе Масиху.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ и при любых обстоятельствах будьте благодарны Аллаху, потому что в этом воля Аллаха для вас, принадлежащих Исе аль-Масиху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исо Масеху.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Благодарите Бога в любых обстоятельствах. Бог хочет, чтобы вы именно так жили во Христе Иисусе!

1 Фессалоникийцам 5:18 Перекрёстные ссылки

К Ефесянам 5:20

благодаряще всегда о всех о имени Господа нашего Иисуса Христа Богу и Отцу,

К Филиппийцам 4:6

Ни о чемже пецытеся, но во всем молитвою и молением со блгодарением прошения ваша да сказуются к Богу:

К Колоссянам 3:17

И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца тем.

1 Фессалоникийцам 4:3

Сия бо есть воля Божия, святость ваша, хранити себе самех от блуда,

К Евреям 13:15

Тем убо приносим жертву хваления выну Богу, сиречь плод устен исповедающихся имени его.

1 Петра 2:15

Яко тако есть воля Божия, благотворящым обуздовати безумных человек невежство:

1 Петра 4:2

во еже не ктому человеческим похотем, но воли Божией прочее во плоти жити время.

1 Иоанна 2:17

И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.