ヨハネによる福音書 1:38 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「ん？何の用だ？」 イエスは振り返った。 「先生、今夜はどちらにお泊まりで？」

Colloquial Japanese (1955)

イエスはふり向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。彼らは言った、「ラビ（訳して言えば、先生）どこにおとまりなのですか」。

リビングバイブル

その足音にイエスはふり向き、二人を見てお尋ねになりました。「何かご用ですか。」「先生。今、どちらにお泊まりですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

イエスはふり向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。彼らは言った、「ラビ（訳して言えば、先生）どこにおとまりなのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

イエスは振り返り、彼らが従って来るのを見て、「何を求めているのか」と言われた。彼らが、「ラビ――『先生』という意味――どこに泊まっておられるのですか」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

イエスは振り返って言った。「ん？何の用だ？」 彼らは言った。「先生、今夜はどちらにお泊まりで？」

聖書 口語訳

イエスはふり向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。彼らは言った、「ラビ（訳して言えば、先生）どこにおとまりなのですか」。

ヨハネによる福音書 1:38 相互参照

ルカによる福音書 10:39

マルタにはマリヤという妹がいた。 マリヤはイエスのそばに座り込んで、イエスの教えに聞き入っている。

ルカによる福音書 14:25

イエスの旅は続いた。その後ろには、イエスについていく長蛇の列。すると、イエスが足を止めて振り返った。

ルカによる福音書 15:20

決心がつくと、父親のもとへ帰った」 「ところが、家までは、まだ遠くはなれていたというのに、父親は息子の姿を、いち早く見つけた。そして、ボロボロに弱った姿を見て、父親の心はしめつけられるような思いになった。じっとしてはいられず、走り寄ってぎゅっと抱きしめ、頬に口づけした。

ルカによる福音書 19:5

やがて、そこへ差しかかったイエスは、見上げた。 「ザアカイ！急いで下りて来い！今夜はあなたの家に泊まることにした！！」

ルカによる福音書 22:61

そのとき王・イエスは振り返り、ペテロの目をじっと見た。 「――！――」 途端にペテロはイエスの言葉を思い出した―― ――翌朝、雄鶏が鳴くまでに、俺を知らないと三度断言する――

ルカによる福音書 8:38

その時だ。 「イエス様！ぜひ、お供させてくださいッ・・・！」 ローマ軍団から解放された男がイエスに願い出た。

ヨハネによる福音書 1:37

洗礼者ヨハネの言葉を聞いた２人の弟子は、すぐにイエスの後を追った。

ヨハネによる福音書 1:39

「ついてくれば分かる！」 ２人はイエスについていき、午後４時にイエスの宿泊先に着いた。 そして、その日はイエスとともに過ごしたのだった。

ヨハネによる福音書 1:49

「先生！あなたこそ神の一人子、イスラエルの王です！！！」

ヨハネによる福音書 12:21

彼らはガリラヤ地方ベツサイダ村出身のピリポのところへ来て、 「ぜひともイエス様にお会いしたいのですが」 と頼み込みこんだ。

ヨハネによる福音書 18:4

イエスはこれから自分の身に起こることを知りながらも、自ら進みでた。 「探しているのは誰だ？」

ヨハネによる福音書 18:7

「探しているのは誰だ？」 「ナザレ村のイエスです」

ヨハネによる福音書 3:2

ある晩のこと、このニコデモがイエスを訪ねたのだ―― 「先生、我々はあなたが神より遣われし方であると知っています。 神の助け無しにここまでのキセキを行うことなどできません」

ヨハネによる福音書 3:26

弟子たちは洗礼者ヨハネのもとに来た―― 「先生、ヨルダン川の向こうで一緒にいた方を覚えてますか？先生がすべての人に告げ知らせていた方です！彼も洗礼を授けているようで、多くの人が彼のほうに流れているんですよ！」

ヨハネによる福音書 4:31

――女が町に行った間、お供たちはイエスに頼み込んでいる。 「先生、何か口にしてくれ・・・！」

ヨハネによる福音書 6:25

湖の反対側にいた群衆はイエスを見つけた。 「先生！いつこちらへ？！」

使徒行伝 10:21

――ガチャ 「お探しのシモン・ペテロは俺だが、いったい何の用で？」

使徒行伝 10:29

だからこの招待を拒まなかった。さあ、俺を呼んだ理由を聞かせてもらおう」