ヨハネによる福音書 6:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 湖の反対側にいた群衆はイエスを見つけた。 「先生！いつこちらへ？！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。

リビングバイブル

²⁵ そしてイエスを見つけると、さっそく、「先生。いったいどうやってここまでおいでになったのですか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ そして、湖の向こう岸でイエスを見つけると、「ラビ、いつ、ここにおいでになったのですか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 湖の反対側にいた群衆はイエスを見つけた。彼らはイエスに言った。「先生！いつこちらへ？」

ヨハネによる福音書 6:25 相互参照

マタイによる福音書 23:7

人が集まるところに行っても、頭を下げて挨拶され、『先生』と呼ばれたがる。

マタイによる福音書 14:34

湖を渡りきった一行は対岸にある、ゲネサレ平原にいた――

マタイによる福音書 23:8

だが、先生などと呼ばれてはいけない。兄妹はみんな平等に扱われなければならない・・・“先生はただ１人”だからだ！！

マルコによる福音書 6:53

イエスと仲間たちは、湖を渡った先にあるゲネサレ平原のあたりに小舟を停めた。

ヨハネによる福音書 4:31

――女が町に行った間、お供たちはイエスに頼み込んでいる。 「先生、何か口にしてくれ・・・！」