ヨハネによる福音書 18:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「探しているのは誰だ？」 「ナザレ村のイエスです」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこでまた彼らに、「だれを捜しているのか」とお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスを」と言った。

リビングバイブル

⁷ イエスはもう一度お尋ねになりました。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエスを。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこでまた彼らに、「だれを捜しているのか」とお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスを」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこで、イエスが「だれを捜しているのか」と重ねてお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスだ」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ イエスはもう一度彼らに聞いた。「探しているのは誰だ？」 彼らは言った。「ナザレ村のイエスです」

聖書 口語訳

⁷ そこでまた彼らに、「だれを捜しているのか」とお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスを」と言った。

ヨハネによる福音書 18:7 相互参照

マタイによる福音書 2:23

ヨセフは、丘の上のナザレ村に住みついた。 ――彼は“ナザレ人”と呼ばれる―― 預言者たちを通して告げた神のことばは実現したのだった―― 【聖書：イザヤ書11:1、エレミヤ書23:5; 33:15; ゼカリヤ書3:8; 6:12より引用】

ヨハネによる福音書 18:4

イエスはこれから自分の身に起こることを知りながらも、自ら進みでた。 「探しているのは誰だ？」

ヨハネによる福音書 18:6

ヒッ！ イエスの威風堂々とした応答に完全防備の兵士たちは後ずさりし、ばたばたと倒れこんだ。

ヨハネによる福音書 18:8

「私がイエスだと言ったはずだ。目当てがこの私なら、他の者たちには関係ない。彼らを帰らせなさい」