ルカによる福音書 15:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 決心がつくと、父親のもとへ帰った」 「ところが、家までは、まだ遠くはなれていたというのに、父親は息子の姿を、いち早く見つけた。そして、ボロボロに弱った姿を見て、父親の心はしめつけられるような思いになった。じっとしてはいられず、走り寄ってぎゅっと抱きしめ、頬に口づけした。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ そこで立って、父のところへ出かけた。まだ遠く離れていたのに、父は彼をみとめ、哀れに思って走り寄り、その首をだいて接吻した。

リビングバイブル

²⁰ 決心がつくと、彼は父親のもとに帰って行きました。ところが、家まではまだ遠く離れていたというのに、父親は息子の姿をいち早く見つけたのです。『あれが帰って来た。かわいそうに、あんなみすぼらしいなりで。』こう思うと、じっと待ってなどいられません。走り寄って抱きしめ、口づけしました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ そこで立って、父のところへ出かけた。まだ遠く離れていたのに、父は彼をみとめ、哀れに思って走り寄り、その首をだいて接吻した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ そして、彼はそこをたち、父親のもとに行った。ところが、まだ遠く離れていたのに、父親は息子を見つけて、憐れに思い、走り寄って首を抱き、接吻した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 決心がつくと、彼は父親のもとへ帰っていった。 家までまだ遠く離れていたというのに、父親は息子の姿をいち早く見つけた。そして、ボロボロで弱った息子の姿を見た父親の心は、しめつけられるような思いだった。父親もじっとしてはいられず、走り寄って息子をぎゅっと抱きしめ、ほっぺに口づけをした。

ルカによる福音書 15:20 相互参照

エペソ人への手紙 2:13

しかし今では、イエス・救世主に属する者となっている。 以前は、神から遠く離れていたあなたがたも、イエス・救世主がその血によって成し遂げてくれたことのゆえに、今では、神のそば近くに引き寄せられているのだ。

エペソ人への手紙 2:17

そして、イエスは遠く離れていたあなたがた外国人にも、近くにいた私たちユダヤ人にも、この平和の最高の知らせをもたらしてくれた。

使徒行伝 20:37

「会うのはこれが最後だ・・・」その言葉の重みに、

使徒行伝 2:39

神の約束は、俺たちだけのためでなく、俺たちの子孫や遠く離れた人を含めたすべての人間のためにある！俺たちの王である神によって選ばれた全ての人に差し出された約束だ！！！」

ルカによる福音書 15:19

もう息子と呼ばれる資格なんてないことぐらい分かっている。だからお願いします。俺を雇ってください』

ルカによる福音書 15:21

『父さん、俺は神様にも、父さんにも取り返しのつかないことをした・・・もう息子と呼ばれる資格なんてない・・・』