ヨハネによる福音書 18:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ イエスはこれから自分の身に起こることを知りながらも、自ら進みでた。 「探しているのは誰だ？」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ しかしイエスは、自分の身に起ろうとすることをことごとく承知しておられ、進み出て彼らに言われた、「だれを捜しているのか」。

リビングバイブル

^4-5 イエスはご自分の身に起こることをすべてご存じだったので、前に進み出て人々を迎えました。裏切り者のユダもいっしょでした。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエス！」「わたしがイエスです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ しかしイエスは、自分の身に起ろうとすることをことごとく承知しておられ、進み出て彼らに言われた、「だれを捜しているのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ イエスは御自分の身に起こることを何もかも知っておられ、進み出て、「だれを捜しているのか」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ イエスはすでに自分に起こることを全て知っていた。だから、彼は自ら進み出て、彼らに聞いた。「誰を探しているんだ？」

聖書 口語訳

⁴ しかしイエスは、自分の身に起ろうとすることをことごとく承知しておられ、進み出て彼らに言われた、「だれを捜しているのか」。

ヨハネによる福音書 18:4 相互参照

マタイによる福音書 16:21

「俺はこれからエルサレムへ行かなくてはならない」 それいらいイエスはこれから起こることを仲間に打ち明け始めた―― 「ユダヤ指導者、祭司たち、そして掟の学者たちによって多くの苦しみの中をくぐらされ、俺は彼らに殺されなければならない。そして３日目に死から蘇る！」

マタイによる福音書 26:2

「明後日は過越だ。その日“この人”は、十字架で殺されるために、敵の手にわたる・・・」―― 【ユダヤ人は毎年、種なしパン祭を行っていた。初日には過越の祭典として、子羊を生け贄にし、１週間かけてイースト菌の入っていないパンを食べるのだ】

マタイによる福音書 26:21

その最中のことだった―― 「今、食事を共にしているうちの１人が、俺を敵の手に引き渡す・・・！！」

マタイによる福音書 26:31

「今夜、おまえたちが俺に抱く信頼は崩れる。 聖書にこうある。 『私が羊飼いを殺す すると羊は逃げ惑う』―― 【聖書：ゼカリヤ書13:7より引用】

ルカによる福音書 24:44

「覚えてるか？“前に”おまえたちといた時、掟、預言者の書、詩篇の中で俺についてつづられたことは、そのとおりに実現されなければならないと言ったのを」

ヨハネによる福音書 13:1

過越祭の前に、イエスは、いよいよ、この世を去って父のもとに帰る最後の時が来たと覚悟を決め、仲間たちを最後まで徹底的に愛した。

ヨハネによる福音書 13:11

イエスは、だれが裏切り者かとお見通しだったので、 「みんながみんな、きれいではない」と言った。

ヨハネによる福音書 18:5

イエスを兵士たちの手に下す役を担っていたユダも彼らと一緒だ。 「ナザレ村のイエスだ」 「私がそうだ！！！」

ヨハネによる福音書 18:7

「探しているのは誰だ？」 「ナザレ村のイエスです」

ヨハネによる福音書 19:28

その後、イエスは全てが完了したことが分かると―― 「のどが渇いた・・・」 このことばで、聖書のお告げの一つが実現した。

ヨハネによる福音書 6:64

それなのに、この中には、これを信じることができない人がいる・・・」 イエスは初めから、信じない者がだれで、裏切る者がだれかを、知っていたのだ。

使徒行伝 2:28

公が示してくれる生命の道。 公といるだけで、絶えない喜び。よりそえば、とこしえの楽しみ』―― 【聖書：詩篇16:8-11より引用】

ペテロの第一の手紙 4:1

我らの救世主でさえ、人として苦痛を通ったなら、あなたも同じ道を通る心構えで生きるべきではないか！苦しみをいとわず、救世主の道を歩む者は、過ちから足を洗った証拠だ。