ヨハネによる福音書 1:38 - リビングバイブル

³⁸ その足音にイエスはふり向き、二人を見てお尋ねになりました。「何かご用ですか。」「先生。今、どちらにお泊まりですか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 「ん？何の用だ？」 イエスは振り返った。 「先生、今夜はどちらにお泊まりで？」

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ イエスはふり向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。彼らは言った、「ラビ（訳して言えば、先生）どこにおとまりなのですか」。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ イエスはふり向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。彼らは言った、「ラビ（訳して言えば、先生）どこにおとまりなのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ イエスは振り返り、彼らが従って来るのを見て、「何を求めているのか」と言われた。彼らが、「ラビ――『先生』という意味――どこに泊まっておられるのですか」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ イエスは振り返って言った。「ん？何の用だ？」 彼らは言った。「先生、今夜はどちらにお泊まりで？」

ヨハネによる福音書 1:38 相互参照

ヨハネによる福音書 18:7

イエスはもう一度お尋ねになりました。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエスを。」

ヨハネによる福音書 1:49

「先生。あなたは神の子、イスラエルの王です。」

箴言 8:34

何としてもいっしょにいたいと、 毎日門の前で、わたしが出て来るのを 待ちかまえている人は幸せだ。

詩篇 27:4

私が神にお願いすることは、ただ一つです。 私の求めてやまないものとは、 主の宮で黙想にふけり、 いのちある限り主の前で暮らすこと、 比べようもない、主の麗しさと完全と栄光とを 喜ぶ特権です。

ヨハネによる福音書 18:4

イエスはご自分の身に起こることをすべてご存じだったので、前に進み出て人々を迎えました。裏切り者のユダもいっしょでした。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエス！」「わたしがイエスです。」

ヨハネによる福音書 6:25

そしてイエスを見つけると、さっそく、「先生。いったいどうやってここまでおいでになったのですか」と尋ねました。

ヨハネによる福音書 3:26

弟子たちは、ヨハネのところに来てぐちをこぼしました。「先生。ヨルダン川の向こう岸でお会いした、あなたがメシヤだとおっしゃったあの方も、バプテスマを授けておられるそうです。みんなこちらには来ないで、どんどんあの方のほうへ行ってしまいます。」

使徒行伝 10:29

ですから、お招きを受けた時、何のためらいもなくやって来たのです。」

ヨハネによる福音書 12:21

ベツサイダ出身のピリポのところへ来て、「先生。ぜひともイエス様にお会いしたいのですが」と頼み込みました。

ルカによる福音書 19:5

やがて、そこへ差しかかったイエスは足を止め、ザアカイを見上げると、「ザアカイ。早く降りてきなさい。今晩はあなたの家に泊めてもらうつもりでいますから」と言われました。

使徒行伝 10:21

そこでペテロは下へ降り、「捜しておいでのペテロは、私です。どんなご用でしょうか」と聞きました。

ルカによる福音書 22:61

その瞬間、イエスはふり向き、ペテロを見つめました。ペテロは、はっと我に返りました。「明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したのです。

ルカによる福音書 15:20

決心がつくと、彼は父親のもとに帰って行きました。ところが、家まではまだ遠く離れていたというのに、父親は息子の姿をいち早く見つけたのです。『あれが帰って来た。かわいそうに、あんなみすぼらしいなりで。』こう思うと、じっと待ってなどいられません。走り寄って抱きしめ、口づけしました。

ルカによる福音書 14:25

さて、イエスのあとには大ぜいの群衆がついて行きました。イエスはふり返り、彼らに言われました。

ルカによる福音書 10:39

マルタにはマリヤという妹がいました。マリヤはイエスのそばに座り込んで、その話にじっと聞き入っていました。

ルカによる福音書 8:38

悪霊の去った男がお伴を願い出ましたが、イエスはお許しになりませんでした。

箴言 13:20

知恵ある人のそばにいれば知恵ある人になり、 悪人のそばにいれば悪に染まります。

箴言 3:18

知恵はいのちの木、 いつもその実を食べる人は幸せです。

ルツ記 1:16

「お願いです、お母さん。私を放り出さないでください。お伴させていただきたいのです。お母さんといっしょに暮らしたいのです。お嫁に来た以上、私もお母さんと同じ民です。お母さんの神様は私の神様です。

列王紀上 10:8

国民は幸せで、宮廷のご家来方は、さぞご満足のことでしょう。いつでもおそばで、あなたのすばらしい知恵のおことばが聞けるのですから。

哀歌 5:19

主よ。あなたはいつまでも変わらないお方で、 御座は永久に続きます。

ヨハネによる福音書 1:37

これを聞いた弟子は二人とも、急いでイエスのあとを追いかけました。

ヨハネによる福音書 1:39

「いっしょに来なさい。すぐにわかります。」こう言われて二人は、イエスの泊まっておられる所までついて行きました。午後四時ごろのことでした。その日二人は、それからずっとイエスといっしょにいました。

ヨハネによる福音書 4:31

そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。どうぞお食事を」と勧めましたが、