ヨハネによる福音書 4:31 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ ――女が町に行った間、お供たちはイエスに頼み込んでいる。 「先生、何か口にしてくれ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

³¹ その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

リビングバイブル

³¹ そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。どうぞお食事を」と勧めましたが、

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ その間に、弟子たちが「ラビ、食事をどうぞ」と勧めると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 女が町にいたその間、イエスの弟子たちはイエスに頼み込んでいた。「先生、何か口にしてくださいよ！」

聖書 口語訳

³¹ その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。

ヨハネによる福音書 4:31 相互参照

マタイによる福音書 23:7

人が集まるところに行っても、頭を下げて挨拶され、『先生』と呼ばれたがる。

マタイによる福音書 23:8

だが、先生などと呼ばれてはいけない。兄妹はみんな平等に扱われなければならない・・・“先生はただ１人”だからだ！！

マタイによる福音書 26:25

「せ、先生！もちろん、私ではないですよね・・・？」 ユダが尋ねた。 「いや、おまえだ」

マタイによる福音書 26:49

「あ、先生！」 ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけの挨拶をすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

マルコによる福音書 11:21

「せ、先生ッ！見てくれ！あんたの言ったとおりになってるよッ！！」 これを見た仲間たちの中でも、特にペテロが強く反応した。

マルコによる福音書 14:45

「あ、先生！」 ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけのあいさつをすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

マルコによる福音書 9:5

「イ、イエスゥ〰〰っ！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんと言うか、こ、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を３つ、われわれに作らせて下さい！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は、幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】

ヨハネによる福音書 1:38

「ん？何の用だ？」 イエスは振り返った。 「先生、今夜はどちらにお泊まりで？」

ヨハネによる福音書 1:49

「先生！あなたこそ神の一人子、イスラエルの王です！！！」

ヨハネによる福音書 11:8

「おっ、おい、先生！本気で言ってるのか？ついこの前、ユダヤ指導者に石で打ち殺されそうになったばかりだぞ？」

ヨハネによる福音書 3:2

ある晩のこと、このニコデモがイエスを訪ねたのだ―― 「先生、我々はあなたが神より遣われし方であると知っています。 神の助け無しにここまでのキセキを行うことなどできません」

ヨハネによる福音書 3:26

弟子たちは洗礼者ヨハネのもとに来た―― 「先生、ヨルダン川の向こうで一緒にいた方を覚えてますか？先生がすべての人に告げ知らせていた方です！彼も洗礼を授けているようで、多くの人が彼のほうに流れているんですよ！」

ヨハネによる福音書 4:30

この誘いに町中の人が、イエスに会おうと、ぞくぞく押しかけた。

ヨハネによる福音書 4:32

「俺には、おまえたちが少しも知らないめしがある」

ヨハネによる福音書 6:25

湖の反対側にいた群衆はイエスを見つけた。 「先生！いつこちらへ？！」

ヨハネによる福音書 9:2

イエスのお供が尋ねた―― 「先生、どうしてこの人は、生まれつき目が見えないんだ？ 本人が罪を犯したからか？それとも両親が・・・？」