Así ha-dicho YHVH he-aquí voy-a-traer mal sobre-el-lugar este y-sobre-sus-habitantes - todas-las-maldiciones que-están-escritas en-el-libro que leyeron delante-de el-rey-de Judá
Levítico 26:39 - Gloss Spanish Y-los-(que)-quedan en-ustedes se-pudrirán en-su-iniquidad en-las-tierras-de sus-enemigos, y-también en-iniquidades-de sus-padres con-ellos se-pudrirán. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y los que queden de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos. Biblia Nueva Traducción Viviente Aquellos de ustedes que sobrevivan se consumirán en las tierras de sus enemigos a causa de sus pecados y de los pecados de sus antepasados. Biblia Católica (Latinoamericana) Los que de ustedes sobrevivan se pudrirán en país enemigo por causa de su maldad y por las maldades de sus padres unidas que se les pegaron. La Biblia Textual 3a Edicion Y los que queden de vosotros, desfallecerán en su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos, y también a causa de las iniquidades de sus antepasados se consumirán juntamente con ellos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los que de vosotros sobrevivan todavía se pudrirán en el país de sus enemigos; a causa de su iniquidad y de la iniquidad de sus padres, se pudrirán. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los que quedaren de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos. |
Así ha-dicho YHVH he-aquí voy-a-traer mal sobre-el-lugar este y-sobre-sus-habitantes - todas-las-maldiciones que-están-escritas en-el-libro que leyeron delante-de el-rey-de Judá
Desde-los-días-de nuestros-padres nosotros en-culpa grande hasta el-día éste y-por-nuestras-iniquidades hemos-sido-entregados nosotros nuestros-reyes y-nuestros-sacerdotes en-mano-de los-reyes-de las-tierras a-espada a-cautiverio y-a-saqueo y-a-vergüenza-de rostro como-el-día éste
Pero-si-se-vuelven a-mí y-guardan mis-mandamientos y-ponen-por-obra ellos si-estuvieren sus-expulsados en-los-confines-de los-cielos de-allí lo-juntaré y-los-traeré y-los-traeré al-lugar que escogí para-hacer-morar --mi-nombre allí
No-te-inclinarás a-ellas y-no les-servirán pues yo YHVH tu-Dios Dios celoso que-castiga maldad-de padres sobre-hijos hasta-terceros y-hasta-cuartos a-los-que-me-aborrecen
Que-mantiene amor a-los-millares que-perdona maldad y-rebeldía y-el-pecado y-dejar-impune no dejará-impune castigando pecado-de padres en-hijos y-en-hijos-de hijos sobre-terceros y-sobre-cuartos
Preparen a-sus-hijos matadero por-iniquidad-de sus-padres no-se-levantarán y-heredarán tierra y-llenarán faces-de-mundo ciudades
Desde-con-fin-de la-tierra canciones escuchamos gloria al-justo pero-dije ay-de-mí ay-de-mí ay de-mí traidores traicionaron y-traición traidores traicionaron
Acostémonos en-nuestra-vergüenza y-cúbranos nuestra-confusión porque contra-YHVH nuestro-Dios pecamos nosotros y-nuestros-padres desde-nuestras-juventudes y-hasta-el-día el-éste y-no escuchamos a-la-voz-de YHVH nuestro-Dios -
En-los-días los-aquellos no-dirán más padres comieron uvas-agrías y-los-dientes hijos tienen-dentera
Fue-al-cautiverio Judá con-aflicción y-dureza-de servidumbre ella habita entre-las-naciones no encuentra descanso todos-sus-perseguidores al-alcanzaron en-medio-de las-angustias -
Mejores fueron muertos-por-espada más-que-muertos-por hambre porque-ellos se-desvanecen atravesados sin-frutos-de campos -
Pero-preguntan por-qué no-lleva el-hijo en-la-iniquidad-de el-padre porque-el-hijo derecho y-justicia hizo - todas-mis-leyes guarda y-hace ellas vivir vivirá
Y-recordarán-allí --sus-caminos y todas-sus-acciones que se-contaminaron por-ellas y-aborrecerán a-ustedes-mismos por-todas-sus-maldades que hicieron
Y-su-turbante sobre-sus-cabezas y-sus-sandalias en-sus-pies no lamentarán y-no llorarán y-se-consumirán por-sus-iniquidades y-gemirán cada-uno a-su-hermano
Y-tú hijo-de-hombre di a-casa-de Israel así dicen diciendo: cierto-nuestras-ofensas y-nuestros-pecados sobre-nosotros y-por-ellos nosotros consumidos Entonces-cómo viviremos
Entonces-recordarán --sus-caminos los-malos y-sus-actos que no-buenos y-aborrecerán a-ustedes-mismos por sus-pecados y-por sus-abominaciones
A-fin-de-que y-escasearán pan y-agua y-se-espantarán cada-uno y-su-hermano y-se-consumirán en-su-iniquidad y
Entonces-recordarán sus-escapados a-mí en-las-naciones donde fueron-llevados-cautivos-allí cómo me-afligí por-corazón-de-ellos el-infiel que-se-apartó de-conmigo y sus-ojos lujuriosos tras sus-ídolos y-aborrecerán a-sí-mismos por-sus-maldades que hicieron de-todas sus-abominaciones
Iré regresaré a-mi-lugar hasta que-admitan-culpa y-buscarán mi-rostro en-la-miseria de-ellos me-buscarán-con-ansia
Y-los-esparciré entre-los-pueblos pero-en-los-lugares-lejanos me-recordarán y-vivirán con-Sus-hijos y-volverán
YHVH lento-de iras y-grande-de-misericordia perdonador-de pecado y-rebelión pero-dejar-impune no dejará-impune castigando pecado-de padres sobre-hijos hasta-terceros y-hasta-cuartos
Y-entre-las-naciones aquellas no descansarás y-no-será descanso para-planta-de-tu-pie y-dará YHVH a-ti allí corazón tembloroso y-abatimiento-de ojos y-tristeza-de alma
Y-será cuando-vengan sobre-ti todas-las-cosas las-estas la-bendición y-la-maldición que he-puesto ante-ti y-pones en-tu-corazón entre-todas-las-naciones que te-dispersa YHVH tu-Dios allí
No-te-inclinarás a-ellos y-no les-servirás pues yo YHVH tu-Dios Dios celoso castigando pecado-de padres en-hijos y-en-terceros y-en-cuartos a-los-que-me-aborrecen
Como-las-naciones que YHVH destruyendo de-delante-de-ustedes así perecerán pues no obedecieron la-voz-de YHVH su-Dios -