馬太福音 5:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

當人因我辱罵你們，逼迫你們，又揑造各樣壞話，毀謗你們的時候，你們就有福了。

更多版本

當代譯本

「人們若因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。

四福音書 – 共同譯本

「幾時人為了我的緣故咒罵你們，迫害你們，又撒謊，又講壞話攻擊你們，你們有福了！

新譯本

人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。

中文標準譯本

「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。

新標點和合本 上帝版

「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

新標點和合本 神版

「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

馬太福音 5:11 交叉參考

馬太福音 10:18

然而你們要為我的緣故，被送到官長和君王面前，對他們和列國作見證。

馬太福音 10:22

並且你們要為我的名被眾人所恨惡，惟有忍耐到底的，必然得救。

馬太福音 10:25

門徒和師傅一樣，奴僕和主人一樣，也就罷了！若是他們稱家主為鬼王，何況祂的家人呢？

馬太福音 10:39

誰得着他的生魂，將要失喪它；但誰為我失喪自己的生魂，將要得着它。○

馬太福音 19:29

並且凡為我的名撇下房屋，或是弟兄，姐妹，父親，母親，兒女，或田地的，將要得着百倍，並且承受永遠的生命。

馬太福音 24:9

那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。

馬太福音 27:39

那些路過的人卻褻瀆祂，搖着頭說：

馬可福音 13:13

並且你們要為我的名被眾人恨惡，惟有忍耐到底的，這人必要得救。

馬可福音 13:9

但你們要謹慎，因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在官府與君王面前，對他們作見證。

馬可福音 4:17

但他們自己裏面沒有根，不過是暫時的；及至為這話的緣故遭了患難，或是受了逼迫，就立刻跌倒了。

馬可福音 8:35

因為凡要救自己生魂的，必喪掉它；凡為我和福音喪掉生魂的，必救了它。

路加福音 21:12

但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王和總督面前，

路加福音 21:17

並且你們要為我的名被眾人恨惡。

路加福音 6:22

人若為人子的緣故恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，甚而棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了。

路加福音 9:24

因為凡要救自己生魂的，就要喪掉它；但凡為我喪掉他的生魂的，就得着它。

約翰福音 15:21

但他們因着我的名要向你們行這一切的事，因為他們未曾認識那差我來的。

約翰福音 9:28

他們就罵他說：你是那人的門徒，但是我們卻是摩西的門徒。

使徒行傳 9:16

因為我也要指示他為我的名必須受許多的苦難。

羅馬書 8:36

如經上所記：『我們為你的緣故，終日被殺，人看我們如將宰的羊』。

哥林多前書 4:10

我們為了基督是狂人，你們在基督裏倒是智慧的，我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒忍辱。

哥林多後書 4:11

因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生命也在我們這死亡形態的肉身上表現出來。

腓立比書 1:29

因為你們蒙了恩，為基督的緣故，不但得以信靠祂，卻要為祂受苦。

彼得前書 2:23

祂被罵不還口，受害不說威嚇的話，只將一切交託那公正的審判者。

彼得前書 4:14

你們若為耶穌的名受辱罵，便是有福的，因為那榮耀的靈和神的靈安息在你們身上。

啟示錄 2:3

你也有忍耐，也曾為我的名受過苦，並不乏倦。