馬太福音 5:11 - 中文標準譯本

¹¹ 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「人們若因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 「幾時人為了我的緣故咒罵你們，迫害你們，又撒謊，又講壞話攻擊你們，你們有福了！

新譯本

¹¹ 人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

新標點和合本 神版

¹¹ 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

和合本修訂版

¹¹ 「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！

馬太福音 5:11 交叉參考

詩篇 35:11

惡毒的見證人起來， 質問我不知道的事。

詩篇 44:22

然而為你的緣故，我們終日被置於死地， 被看為要宰殺的羊。

以賽亞書 25:8

他必吞滅死亡，直到永遠； 主耶和華必抹去各人臉上的眼淚， 從全地除掉他子民的羞辱。 這是耶和華說的。

以賽亞書 51:7

「你們這些認識公義、 把我的律法存在心裡的子民哪， 要聽我的話！ 你們不要害怕人的辱罵， 也不要因他們的毀謗而喪膽。

以賽亞書 66:5

因耶和華的話語而戰兢的人哪， 你們要聽他的話！ 他說：「你們的兄弟， 就是那些恨惡你們、 因我名的緣故逼迫你們的，曾說： 『願耶和華得榮耀， 好讓我們看見你們的喜樂吧！』 他們卻必蒙羞。」

馬太福音 10:18

為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。

馬太福音 10:22

為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。

馬太福音 10:25

學生能像他的老師一樣，奴僕能像他的主人一樣，就已經夠了。如果人們稱一家的主人為『別西卜』，更何況他的家人呢！

馬太福音 10:39

尋得自己生命的，將失去生命；為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。

馬太福音 19:29

凡是為我名的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或父親，或母親，或兒女，或田產的人，都將得到百倍，並且繼承永恆的生命。

馬太福音 24:9

「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。

馬太福音 27:39

那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，

馬可福音 13:13

為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。

馬可福音 13:9

「你們自己要當心。他們將要把你們送交議會；你們會在會堂裡受鞭打。為我的緣故，你們將站在總督和君王面前，好對他們做見證。

馬可福音 4:17

可是他們裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他們立刻就放棄了。

馬可福音 8:35

因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我和福音的緣故失去自己生命的，將保全生命。

路加福音 21:12

不過在所有這些事以前，他們將對你們下手，逼迫你們，把你們送交會堂，送進監獄；為我名的緣故，你們將被帶到君王和總督面前。

路加福音 21:17

為了我的名，你們將被所有的人憎恨，

路加福音 6:22

當人們因人子的緣故憎恨你們， 排斥你們，責罵你們， 把你們當做惡人革除你們的名， 你們就是蒙福的。

路加福音 9:24

因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，這個人將保全生命。

約翰福音 15:21

但是，因我名的緣故，他們會對你們做這一切事，因為他們不認識派我來的那一位。

約翰福音 9:28

他們就辱罵他，說：「你才是那個人的門徒！我們是摩西的門徒！

使徒行傳 9:16

我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」

羅馬書 8:36

正如經上所記： 「為你的緣故，我們終日被置於死地， 被看為要宰殺的羊。」

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

哥林多後書 4:11

的確，我們這些活著的人，為了耶穌的緣故，總是被置於死地，好讓耶穌的生命也顯明在我們這會死的肉體上。

腓立比書 1:29

原來你們為基督所蒙的恩是：不僅要信基督，而且還要為他受苦，

彼得前書 2:23

他被辱罵的時候，不還口； 受苦害的時候，不說威嚇的話， 而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。

彼得前書 4:14

你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。

啟示錄 2:3

你也有忍耐，曾為我的名勞苦，並不疲乏。