馬太福音 19:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁹ 並且凡為我的名撇下房屋，或是弟兄，姐妹，父親，母親，兒女，或田地的，將要得着百倍，並且承受永遠的生命。

更多版本

當代譯本

²⁹ 任何人為了我的名撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地，都要得到百倍的賞賜，而且承受永生。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 無論誰，為了我的名捨棄了房屋、或兄弟、或姐妹、或父親、或母親、或子女、或田地，都要得到百倍的賞報，並承受永生。

新譯本

²⁹ 凡為我的名撇下房屋、兄弟、姊妹、父母、兒女或田地的，他必得著百倍，並且承受永生。

中文標準譯本

²⁹ 凡是為我名的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或父親，或母親，或兒女，或田產的人，都將得到百倍，並且繼承永恆的生命。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、兒女、田地的，必要得着百倍，並且承受永生。

馬太福音 19:29 交叉參考

腓立比書 3:8

不但如此，我也將萬事當作有損的，以認識我主耶穌基督為至寶；我為祂已經丟棄萬事看作糞土，為要得着基督；

路加福音 14:26

誰若到我這裏來，卻不恨他的父親，和母親，妻子同兒女，弟兄並姐妹，甚而連他自己的生魂，就不能作我的門徒。

馬太福音 16:25

因為凡要救自己生魂的，就要喪掉它。但凡為我喪掉他生魂的就必得着它。

馬太福音 6:33

你們卻要先求祂的國度和公道正義！這一切東西都要加給你們了。

彼得前書 4:14

你們若為耶穌的名受辱罵，便是有福的，因為那榮耀的靈和神的靈安息在你們身上。

馬太福音 10:22

並且你們要為我的名被眾人所恨惡，惟有忍耐到底的，必然得救。

約翰福音 15:19

設若你們出於世界，世界必疼愛屬自己的；只因你們不是出於世界；乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。

路加福音 6:22

人若為人子的緣故恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，甚而棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了。

馬太福音 5:11

當人因我辱罵你們，逼迫你們，又揑造各樣壞話，毀謗你們的時候，你們就有福了。

哥林多前書 2:9

反倒如所記載：『神為愛祂的人所豫備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，也未曾進入了人心的』。

使徒行傳 9:16

因為我也要指示他為我的名必須受許多的苦難。

馬太福音 25:34

於是王要向右邊的說：來罷！你們這蒙我父賜福的，承受那自從創世以來為你們所豫備的國；

馬太福音 19:16

且看哪！有一個人來對祂說：師傅，我該作甚麼善事，才能得永生呢？

馬太福音 13:23

至於那撒在好地上的，就是人聽了這話又了解的，誠然結實：有結一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

哥林多後書 5:16

所以我們從今以後不再按肉體認誰。我們雖然憑肉體認過基督，如今卻不再如此認祂了。

馬太福音 25:46

於是這些人要往永刑裏去；那些公正者卻往永遠的生命裏去。

馬太福音 13:8

有些卻落在好土裏，就結實；有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

約翰三書 1:7

因為他們是為那名出外，並沒有從外邦人收取甚麼。

路加福音 5:11

他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的跟從了耶穌。

約翰福音 4:36

收割的領受工價，並且積蓄五穀到永生；叫撒種的和收割的一同快樂。