馬太福音 24:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁹ 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。

更多版本

當代譯本

⁹ 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 那時，人會磨難你們，殺害你們，而你們將為了我的名被所有的民族憎恨。

新譯本

⁹ 那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。

中文標準譯本

⁹ 「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。

新標點和合本 上帝版

⁹ 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。

馬太福音 24:9 交叉參考

約翰福音 16:2

人要把你們趕出會堂；並且時辰將到，凡殺害你們的，就以為是事奉神。

啟示錄 2:10

你將要受的苦一點不要怕！看哪！魔鬼要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們受試煉，並且你們必受患難十日，你務要忠心至死，我就賜給你那生命的冠冕！

路加福音 21:12

但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王和總督面前，

啟示錄 7:14

我對他說：我主，你知道！他就向我說：這是那些從大患難中出來的人，他們曾經在羔羊血裏洗淨他們的衣裳，使之白潔。

彼得前書 4:16

但他如果為作基督徒受苦，卻不要羞恥；倒要因這名歸榮耀給神。

啟示錄 2:13

我知道你的居所，那裏有撒但的寶座；當我忠信的見證人安提帕在你們中間，就是撒但所住的地方被殺的那些日子，你還堅守我的名，並沒有否認我的信仰。

使徒行傳 7:59

他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主，說：求主耶穌接收我的靈！又跪下大聲喊着說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也贊同他的死。

路加福音 11:49

所以神的智慧也曾說過：我要差遣先知和使徒到你們那裏去；有的他們要殺害，有的他們要逼迫。

馬太福音 23:34

因此要看哪！我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來；有的你們要殺害，並釘十字架；有的你們要在你們的會堂裏鞭打，並從這城追逼到那城；

使徒行傳 28:22

可是我們願意聽你的意見如何，因為關於這一黨派，我們曉得是到處遭反對的。○

馬太福音 22:6

其餘的反拿住他的奴僕，凌辱他們，把他們殺了。

約翰福音 15:18

假若世界恨你們，你們該知道它恨你們以先，已經恨我了。

約翰福音 15:21

但他們因着我的名要向你們行這一切的事，因為他們未曾認識那差我來的。