哥林多前書 8:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

更多版本

當代譯本

但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。

新譯本

然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。

中文標準譯本

不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。

新標點和合本 上帝版

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

新標點和合本 神版

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

和合本修訂版

可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。

哥林多前書 8:9 交叉參考

馬太福音 18:10

你們要留神；不要輕看這小子當中的一個！因為我告訴你們，他們的天使在諸天上常見我在諸天上之父的面。

羅馬書 15:1

但我們強壯的人應當擔代那軟弱人的各種弱點，並不求自己的喜悅。

哥林多前書 10:24

誰也不可求自己的益處，乃要求別人的益處。

哥林多前書 10:28

但若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

哥林多前書 10:29

我說的良心，不是你的，乃是他的；因我這自由為甚麼被別人的良心判斷呢？

哥林多前書 10:32

不拘是猶太人，是希利尼人，是神的召會；你們都不要使他跌倒！

哥林多前書 8:10

因為如果有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？

哥林多前書 8:12

你們這樣得罪弟兄們，既傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。

哥林多前書 9:22

對軟弱的，我成為軟弱，為要得軟弱的人；我曾對各種人實行各樣情態，為要以各種方法救些人。

哥林多後書 11:21

我說這話，是羞辱自己，似乎我們從前是軟弱的，然而人在何事上勇敢，（我說句愚妄話）我也勇敢。

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，而我不軟弱呢？有誰跌倒，而我不焦急呢？

哥林多後書 6:3

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職務被人毀謗；

加拉太書 5:13

弟兄們，你們原來蒙召，是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱肉體的機會；總要用愛原互相當奴僕服事。

歌羅西書 2:8

你們要當心，恐怕有人用哲學和虛空的妄言，照人的遺傳，照這世界的元素，不照着基督，把你們誘惑擄去。

彼得前書 2:16

你們雖是自由的，卻不可藉着自由遮蓋陰毒，總要作神的奴僕。

彼得後書 2:19

且應許他們得以自由，自己卻還是敗壞的奴僕；因為人被誰制服，就是誰的奴僕。

啟示錄 2:14

然而我有幾件事要反對你，就是你有那些持守巴蘭教訓的，他曾叫巴勒將圈套放在以色列眾子面前，使他們吃祭偶像之物，且行淫亂。