哥林多前書 10:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 但若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

更多版本

當代譯本

²⁸ 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。

新譯本

²⁸ 但是如果有人告訴你們：“這是獻過祭的食物。”那麼，為了那告訴你們的人，也為了良心的緣故，就不要吃。

中文標準譯本

²⁸ 但如果有人對你們說：「這是祭過偶像的食物」，那麼，為了那指明這事的人和良心的緣故，你們就不要吃——

新標點和合本 上帝版

²⁸ 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

新標點和合本 神版

²⁸ 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。

哥林多前書 10:28 交叉參考

哥林多前書 10:26

『因為地和其中所充滿的都屬乎主』。

哥林多前書 8:7

不過人不都有這知識；卻是有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物，他們的良心既然軟弱，也就污穢了。

羅馬書 14:15

但你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛原而行：基督為他死了；你不可因你的食物敗壞他。

哥林多前書 8:9

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。