哥林多前書 8:9 - 當代譯本

⁹ 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。

更多版本

新譯本

⁹ 然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。

中文標準譯本

⁹ 不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。

新標點和合本 上帝版

⁹ 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

新標點和合本 神版

⁹ 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

和合本修訂版

⁹ 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 但是，要小心哪，不要因你們運用個人的自由而使信心軟弱的人犯罪。

哥林多前書 8:9 交叉參考

以賽亞書 35:3

你們要使軟弱的人強壯， 使雙膝無力的人站穩。

以賽亞書 57:14

耶和華說： 「要修路，修路，鋪平道路， 清除我子民路上的障礙。」

以西結書 14:3

「人子啊，這些人在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，我豈能讓他們來求問？

以西結書 44:12

因為利未人帶動以色列人拜偶像，使以色列人陷入罪中，所以我起誓，他們必承擔自己犯罪的後果。這是主耶和華說的。

利未記 19:14

不可咒罵耳聾的，也不可把絆腳石放在盲人面前，應當敬畏你們的上帝。我是耶和華。

馬太福音 18:10

你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。

羅馬書 15:1

我們堅強的人要擔待軟弱者的軟弱，不該只顧自己的喜好。

哥林多前書 10:24

無論是誰，不要求自己的好處，要求別人的好處。

哥林多前書 10:28

不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。

哥林多前書 10:29

不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。也許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？

哥林多前書 10:32

不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，

哥林多前書 8:10

如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝，他雖然良心不安，豈不還是會放膽吃祭過偶像的食物嗎？

哥林多前書 8:12

你們這樣得罪弟兄姊妹，傷了他們脆弱的良心，就是得罪基督。

哥林多前書 9:22

面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。

哥林多後書 11:21

慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！ 然而，別人敢誇口的，我再講一句傻話，我也敢。

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不感同身受呢？有誰失足犯罪，我不心急如焚呢？

哥林多後書 6:3

為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，

加拉太書 5:13

弟兄姊妹，你們蒙召得了自由，但不要以自由為藉口來放縱本性，要本著愛心互相服侍，

歌羅西書 2:8

你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世界的基本規條。

彼得前書 2:16

你們是自由的人，但不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。

彼得後書 2:19

他們許諾給人自由，而自己卻被敗壞奴役，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。

啟示錄 2:14

不過有幾件事我要責備你：你那裡有人隨從巴蘭的教導，這巴蘭從前教巴勒在以色列人面前設置絆腳石，使他們吃祭過偶像的食物並陷入淫亂。