提摩太前書 6:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

第茂德，你該保守你所受的託付，躲避那些世俗虛偽的談論，及那些相反正道，有名無實的學問。

更多版本

當代譯本

提摩太啊，你要持守所託付給你的，避開世俗的空談和那些違背真理、似是而非的學問。

新譯本

提摩太啊，你要保守所交託你的，避免世俗的空談和冒稱是知識的那種反調；

中文標準譯本

哦，提摩太呀！你要保守那所受的託付，避開那些不敬神的空談和假冒知識之名的反對論。

新標點和合本 上帝版

提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。

新標點和合本 神版

提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。

和合本修訂版

提摩太啊，要持守所給你的託付。要躲避世俗的空談和那假冒知識的矛盾言論。

提摩太前書 6:20 交叉參考

使徒行傳 16:1

保祿來到代而伯，後又到利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，是一個猶太婦人的兒子，母親信主，父親是外教。

使徒行傳 17:18

有幾個享樂派，及節慾派兩門的學士，同保祿辨論：有的說：「這個閒談浪語的人，要說什麼？」別的人就說：「他似乎傳外國鬼神。」這是因為保祿給他們傳說耶穌，及復活的事。

使徒行傳 17:21

原來雅典人，連在那裏住的外客，都是不管別的事，惟獨好說好聽什麼新聞。

羅馬書 1:22

自誇明智，反成了昏愚；

羅馬書 3:2

就各方面說，好處多多。第一是：天主的聖言託給他們了。

哥林多前書 2:6

到底我們在成全人當中，也講論明智；但不是這世界的明智，也不是這世界掌權人的明智，他們是要滅亡的；

哥林多前書 3:19

因為這世上的明智，在天主臺前，是愚呆。經上寫着說：「我要在明智人的詭計中，逮住明智人。」

歌羅西書 2:18

不要叫人用那假裝的謙遜，敬拜天神，奪去你們的榮冠，他們干涉自己所未見的，隨着肉慾的思想，妄自尊大，

歌羅西書 2:8

你們小心，不要叫人用那哲學，用那虛假的謊言，哄騙了你們。他們是按人間的傳授，世界的蒙學，並不是遵着基督。

帖撒羅尼迦後書 1:4

至于叫我們在天主的各教會，從你們身上取光榮，因為你們在所受的一切窘難苦患中，能夠堅心忍耐，不失信德。

帖撒羅尼迦後書 2:15

所以弟兄們，你們要立足穩定，持守我們所傳的教訓，無論是口傳的，是信上所寫的。

提摩太前書 1:11

這是按着真福天主，所託給我那光榮的福音說的。

提摩太前書 1:2

致書於在信德，作我真子的第茂德。願恩寵，仁慈，平安，從天主父及耶穌   基督我等主，賜於你。

提摩太前書 1:4

也不要追求那些小說，及那些不可窮究的祖譜。這些事只好生些辯論，並無益於天主的工程；這工程是以信德為根基。

提摩太前書 1:6

有人捨離這些事，轉入迷途，講論那些無益的閒言。

提摩太前書 1:9

知道法律不是為義人立的，乃是為不義不法的人，為慢神犯罪的人，為無教褻聖的人，為弒父弒母，殺人的人，

提摩太前書 4:7

至于那世俗的言談，老婦的小說，你該棄絕；惟當在熱心事主上，操練你自己。

提摩太前書 6:11

但你這天主的人，卻該躲避這些事，只要追求義德，熱心，信德，愛德，忍耐，良善。

提摩太前書 6:14

要保守這誡命，不受染污；無可指責，直到我等主耶穌   基督降來。

提摩太後書 2:1

所以吾子，你該靠着耶穌   基督的恩寵，大發勇力。

提摩太後書 2:16

至于世俗空虛的談論，你該躲避；因為他們必要進到更不虔敬的地步；

提多書 1:14

不要聽猶太人的小說，及人的誡命；他們是叛離真道的人。

提多書 1:4

今致書於按着我們共有的信德，作我愛子的第鐸。願恩寵，平安，從天主我等父，及耶穌   基督我等之救主，賜於你。

提多書 1:9

堅守所傳的真道，才能按着純正的道理，勸化人，也能闢駁反對的人。

提多書 3:9

至于那些無識見的講究，論祖宗的統系，及法律的爭競辯論，因為都是虛妄無益的，你該一概躲避。

啟示錄 3:3

所以你該記念，你從前所領受，所聽的（教訓），你該遵守；又該悔改。你若不醒寤，我要向着你來，如同賊一樣，你不知道我什麼時候來找你。