使徒行傳 16:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 保祿來到代而伯，後又到利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，是一個猶太婦人的兒子，母親信主，父親是外教。

更多版本

當代譯本

¹ 保羅來到特庇，然後又到路司得。那裡有個門徒名叫提摩太，母親是信主的猶太人，父親是希臘人。

新譯本

¹ 保羅來到了特庇，又到了路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是一個信主的猶太婦人的兒子，父親卻是希臘人。

中文標準譯本

¹ 保羅到達代爾貝城，又到了路司得城。當時，那裡有一個名叫提摩太的門徒，是一個信主的猶太婦人的兒子，他父親是希臘人。

新標點和合本 上帝版

¹ 保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

新標點和合本 神版

¹ 保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

和合本修訂版

¹ 後來，保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主的猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

使徒行傳 16:1 交叉參考

使徒行傳 14:1

他們在以高尼，一同進猶太人的會堂，講論，至於有眾多的猶太人，及希臘人信從。

使徒行傳 14:21

堅固門徒的心，勸勉他們恆久保持信德，說：「我們必該經歷許多患難，才可以入天主的國。」

使徒行傳 14:6

他們一看出來，就逃到利高尼（省）的利斯特及代而伯，並周圍各地方去，在那裏傳福音。

使徒行傳 17:14

弟兄們遂又打發保祿到海邊去。但是西拉及第茂德，在伯來站下。

使徒行傳 18:5

幾時西拉和第茂德從馬其頓來到了，保祿就專以傳道為事：向猶太人作證：證耶穌就是基督。

使徒行傳 19:22

就打發第茂德及厄拉斯多，兩個相幫他的人，（先）往馬其頓去，他自己暫且在亞細亞站着。

羅馬書 16:21

我的同事人第茂德，問候你們。我的親族路爵，及雅松，並索西巴德，也問候你們。

哥林多前書 16:10

若是第茂德去了，你們要小心，叫他在你們那裏無恐無懼的，因為他所作的，是主的工程，如同我一樣。

哥林多前書 4:17

為此，我打發了第茂德往你們那裏去，他是我的愛子，且是忠信於主的；他必提醒你們，記念我為耶穌   基督所行之道，怎麼我在各處，在各教會教訓人。

哥林多前書 7:14

因為外教丈夫，因着奉教妻子受聖；外教妻子，也因着奉教丈夫受聖。若不如此，你們的兒女就是不潔淨的了，但如今他們卻是聖潔的。

哥林多後書 1:1

因天主聖旨，作耶穌   基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，致書於格林多天主的教會，並亞該亞全省的聖徒：

哥林多後書 1:19

因為我同西爾文，及第茂德，我們在你們中間所傳的天主聖子耶穌   基督，並不是又是又非的；在他一身，只是一個是。

腓立比書 1:1

保祿及第茂德，耶穌   基督的僕人，致書於斐理伯（府）凡在耶穌   基督的聖徒，並諸位監牧副祭：

腓立比書 2:19

我賴主耶穌，盼望不久，打發第茂德到你們那裏，為知道你們的景況如何，心裏好得安慰。

歌羅西書 1:1

因天主的旨意，作耶穌   基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，

帖撒羅尼迦前書 1:1

保祿，及西爾文並第茂德，致書於德撒洛尼人，在天主父，及主耶穌   基督的教會。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的兄弟，在基督的福音上，為天主職員的第茂德，到你們那裏去，叫他在你們的信德上堅固你們，勸勉你們；

帖撒羅尼迦前書 3:6

到底如今，第茂德既從你們那裏回來，見了我們，報給我們，你們那信德愛德的好信；又說你們常常記念我們，狠盼望見我們，如同我們盼望見你們一樣。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保祿及西爾文，並第茂德致書於德撒洛尼人，在天主我等父，並在主耶穌   基督的教會。

提摩太前書 1:18

吾子第茂德，按從前指着你說的那預言，我把這命令，託給你，叫你靠着那預言，打這一好仗，

提摩太前書 1:2

致書於在信德，作我真子的第茂德。願恩寵，仁慈，平安，從天主父及耶穌   基督我等主，賜於你。

提摩太後書 1:2

致書於極愛之子第茂德。願天主父，及耶穌   基督我等主，賜給你恩寵，仁慈，平安。

提摩太後書 1:5

想起你的信德來，原是誠實無偽的。這信德，從前在你祖母羅以德心裏有，在你母親尤尼塞心裏有；我知道一定，在你心裏也有。

提摩太後書 3:11

受窘迫，苦難，就如從前在安底約吉，以高尼，利斯特，我所經着的那些事。我所受的是何等的窘難；主卻從那一切救出我來。

腓利門書 1:1

耶穌   基督的被囚人保祿，與兄弟第茂德，致書於我們極愛的同工人費賴孟；

希伯來書 13:23

你們要知道，我的兄弟第茂德已經開釋了；他若來的早，我就同他一齊去望看你們。