提摩太前書 1:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 也不要追求那些小說，及那些不可窮究的祖譜。這些事只好生些辯論，並無益於天主的工程；這工程是以信德為根基。

更多版本

當代譯本

⁴ 也不要沉迷於無稽之談和冗長的家譜，因為這些事只會引起爭論，無法幫助人憑信心認識上帝的計劃。

新譯本

⁴ 也不可沉迷於無稽之談和無窮的家譜；這些事只能引起爭論，對於　神在信仰上所定的計劃是毫無幫助的。

中文標準譯本

⁴ 也不可關注那些編造的故事和無窮的家譜：這些事只帶來疑惑，而無助於神所賜的信仰上的任務。

新標點和合本 上帝版

⁴ 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明上帝在信上所立的章程。

新標點和合本 神版

⁴ 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。

和合本修訂版

⁴ 也不要聽從無稽的傳說和冗長的家譜；這樣的事只會引起爭論，無助於上帝的計劃，這計劃是憑著信才能了解的。

提摩太前書 1:4 交叉參考

哥林多後書 1:12

我們以為光榮的事，就是我們良心作證，在世上與人往來，（常）是用天主的聖善誠實，不用肉情的明智，惟賴天主的恩寵，對于你們，更是這樣。

以弗所書 3:2

你們想必聽見過，所賜於我的職分，是為你們分施天主的恩寵：

提摩太前書 3:16

人所共認的，是這真教的奧秘，如何廣大：（天主）顯於肉身內，由（聖）神證明，被天神所見，被傳揚於外邦，被世界所信認，被提去，入于光榮。

提摩太前書 4:7

至于那世俗的言談，老婦的小說，你該棄絕；惟當在熱心事主上，操練你自己。

提摩太前書 6:11

但你這天主的人，卻該躲避這些事，只要追求義德，熱心，信德，愛德，忍耐，良善。

提摩太前書 6:20

第茂德，你該保守你所受的託付，躲避那些世俗虛偽的談論，及那些相反正道，有名無實的學問。

提摩太後書 2:14

你該提醒他們想念這些事，在主面前，切切勸戒他們，不要為言語爭論；絲毫沒有益處，反足叫聽的人敗壞（信德）。

提摩太後書 2:22

你該躲避少年的偏情；但要同那些淨心求主的人，追求義德，信德，愛德，和平。

提摩太後書 2:23

至于那些狂妄無益的辯論，你總該躲避，因為知道這些事，常生爭競。

提摩太後書 4:4

不用耳朵聽真道，偏去聽那荒唐小說。

提多書 1:1

我保祿，天主的僕役，耶穌   基督的宗徒，為傳信德於天主簡選的人，使他們認識關乎熱心事主的真道，

提多書 1:14

不要聽猶太人的小說，及人的誡命；他們是叛離真道的人。

提多書 3:9

至于那些無識見的講究，論祖宗的統系，及法律的爭競辯論，因為都是虛妄無益的，你該一概躲避。

希伯來書 13:9

你們不要被那些紛雜異樣的道理勾引去；只好在聖寵上，不在食物上，堅定你們的心；凡沾滯食物而行的，沒有得着益處的。

彼得後書 1:16

原來我們所給你們講的耶穌   基督我等主的大能，及他降臨的事，並不是隨從那些巧言編造的故事；乃是親眼見過他的尊威。