提摩太前書 1:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 其實命令的終向，就是愛德，從心地清潔，良心無愧，及真實無偽的信德，生出來的。

更多版本

當代譯本

⁵ 這命令的目的是為了愛，這愛來自於清潔的心、無愧的良心和真實無偽的信心。

新譯本

⁵ 這囑咐的目的是出於愛；這愛是發自純潔的心、無愧的良心和無偽的信心。

中文標準譯本

⁵ 這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。

新標點和合本 上帝版

⁵ 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

新標點和合本 神版

⁵ 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

和合本修訂版

⁵ 但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。

提摩太前書 1:5 交叉參考

馬太福音 12:35

善人（心裏）所存的是善，所說無非是善；惡人（心裏）所存的是惡，所說無非是惡。

馬太福音 5:8

「心裏潔淨的，是真福，因為他們將看見天主。」

使徒行傳 15:9

因着信德，潔淨了他們的心，並沒有分別我們他們。

使徒行傳 23:1

保祿眼望着公議會人，就說：「弟兄們，我在天主臺前，作事為人，到今日，良心全然無愧。」

使徒行傳 24:16

在這事上，我常自己勉力，對於天主對於人，保存良心無愧。

羅馬書 10:4

原來法律的終向，是基督，叫凡信他的人，可以復義。

羅馬書 12:9

愛主愛人，不要假裝。惡事要惱恨，善事要服從。

羅馬書 14:15

你若為一樣食物，惹得你弟兄難過，你就不算按愛德行事了。基督為那人死的，你不要因着你那食物，叫他喪亡。

羅馬書 9:1

我在基督內，實言相告，不說謊話，有我的良心因聖神給我作證：

哥林多前書 13:1

我即便會說世人及天神的話，我若沒有愛德，我就如銅器發響，鐃鑼震耳一樣。

哥林多後書 1:12

我們以為光榮的事，就是我們良心作證，在世上與人往來，（常）是用天主的聖善誠實，不用肉情的明智，惟賴天主的恩寵，對于你們，更是這樣。

加拉太書 5:22

然而聖神結的果子是：仁愛，喜樂，平安，忍耐，溫和，良善，忠信，

加拉太書 5:6

原來在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，只要有信德，信德以愛德行事。

提摩太前書 1:18

吾子第茂德，按從前指着你說的那預言，我把這命令，託給你，叫你靠着那預言，打這一好仗，

提摩太前書 1:19

保存信德及好良心。有人喪了良心，就算在信德上翻了船；

提摩太前書 3:9

要以清潔的良心，保存信德的奧秘。

提摩太後書 1:3

我感謝天主，感謝我從祖輩以來，用潔淨的良心，所奉事的天主，我黑夜白日祈禱的時候，常不斷的記念你，

提摩太後書 1:5

想起你的信德來，原是誠實無偽的。這信德，從前在你祖母羅以德心裏有，在你母親尤尼塞心裏有；我知道一定，在你心裏也有。

提摩太後書 2:22

你該躲避少年的偏情；但要同那些淨心求主的人，追求義德，信德，愛德，和平。

提多書 1:15

為潔淨的人，一切都是潔淨的；為污穢不信主的人，卻沒有一樣是潔淨的；連他們的明悟，良心也是污穢的。

希伯來書 10:22

我們就該懷着誠實的心，及滿足的信德，進到天主臺前；心既洒淨，良心無罪，身體也用淨水洗潔，

希伯來書 13:18

請你們為我們祈禱；因為我們自覺良心無愧，常願在一切事上，遵行正道。

希伯來書 9:14

何況基督無玷之血，藉着聖神，將自己獻於天主，豈不更能洗淨我們的良心，脫離罪惡，叫我們好奉事生活的天主麼？

雅各書 4:8

你們親近天主，天主就親近你們。罪人哪！你們要洗淨你們的手；二心人哪！你們要清潔你們的心。

彼得前書 1:22

你們既因着順聽真道，潔淨了自己的靈魂，可以樸樸實實的愛兄弟們，就應當從心裏彼此恆久相愛。

彼得前書 3:16

但要存着謙和敬慎的心。你們既有無愧的良心，就可以叫人在何事上毀謗你們，也在那事上，叫他們指摘你們在基督好品行的，自受羞辱。

彼得前書 3:21

這水所預表的聖洗，因着耶穌   基督的復活，如今也救拔你們，可不是除去肉身的污穢，乃是（叫你們）誓許向天主有無愧的良心。

彼得前書 4:8

最要緊的是彼此之間，要有熱切的愛德，因為愛德，可以遮蓋許多罪過。

彼得後書 1:7

在熱心事主上，加上友愛兄弟；在友愛兄弟上，加上愛德。

約翰一書 3:10

因此看出來，誰是天主的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不遵行義德的，就不是天主的人；不愛弟兄的，也是一樣。

約翰一書 3:23

天主的命令，就是要我們信他聖子耶穌   基督的名字，又要我們彼此相愛，按他給我們出的命令。

約翰一書 3:3

凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。