提摩太前書 1:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 這是按着真福天主，所託給我那光榮的福音說的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 這正道來自當受稱頌的上帝託付我傳揚的榮耀福音。

新譯本

¹¹ 這是照著可稱頌之　神所交託我的榮耀福音說的。

中文標準譯本

¹¹ 這教義是照著當受稱頌之神的榮耀福音，就是所委託給我的福音。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這是照着可稱頌之上帝交託我榮耀福音說的。

新標點和合本 神版

¹¹ 這是照着可稱頌之神交託我榮耀福音說的。

和合本修訂版

¹¹ 這是按照可稱頌、榮耀之上帝交託我的福音說的。

提摩太前書 1:11 交叉參考

路加福音 2:14

「天主受享榮福于高天，善心人受享太平于下地。」

羅馬書 2:16

就按我傳的福音，在天主藉着耶穌   基督審判人隱密事的日子。

哥林多前書 9:17

我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，我只作託付給我的事。

哥林多後書 4:4

這等不信的人，被這世界的神，瞎了心，叫他們看不見照他們的福音之光，基督的光榮，他就是天主的像。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

加拉太書 2:7

他們反倒看出來，傳福音於不割 的人，是託給我的事，就如傳福音於割損的人，是託給伯多祿的。

以弗所書 1:12

為叫我們這首先仰望基督的人，讚頌他的光榮。

以弗所書 1:6

為顯自己恩寵的光榮，使人讚頌；天主用那恩寵，使我們因着他的愛子，成可喜愛的。

以弗所書 2:7

為把他那極豐富的恩寵，因耶穌   基督所施於我們的慈善，顯明于後來的世代。

以弗所書 3:10

叫在天上的率領者，掌權者，藉着教會，如今都明見天主千變萬化的明智。

歌羅西書 1:25

我作了這教會的職員，是遵着天主託我向你們當盡的本分，叫我完全講明天主的道理。

帖撒羅尼迦前書 2:4

天主既不以我們為不堪，把福音託給我們，我們就這樣傳道，不圖人喜歡，惟圖天主喜歡；天主洞鑑我們的心。

提摩太前書 2:7

我是為這事受的委派，叫我傳道，作宗徒，作外邦人的教師；在信德上，真道上，訓導他們。這是我說的實話，並非謊言。

提摩太前書 6:15

到了時候，天主必要將他顯明出來，是真福的，是獨一大能的，是萬王之王，萬主之主；

提摩太前書 6:20

第茂德，你該保守你所受的託付，躲避那些世俗虛偽的談論，及那些相反正道，有名無實的學問。

提摩太後書 1:11

我是為這福音，受的委派，作傳道人，作宗徒，作外邦人的師傅。

提摩太後書 1:14

賴着住在我們心裏的聖神，你要保守這聖善的託付。

提摩太後書 2:2

你在許多見證人面前所受于我的訓詞，你該轉交於忠信的人，能以教訓別人的。

提多書 1:3

到了日期，就把他這道，藉着人的傳揚，顯明出來；我就是按着救我們的天主的命令，受託傳道之人；