提摩太前書 1:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 我感謝加給我力量的，我等主耶穌   基督，因為他看着我是忠信可靠的，就把這職務託給我。

更多版本

當代譯本

¹² 我感謝賜我力量的主基督耶穌，因為祂視我忠心可靠，派我事奉祂。

新譯本

¹² 我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。

中文標準譯本

¹² 我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。

新標點和合本 上帝版

¹² 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

新標點和合本 神版

¹² 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

和合本修訂版

¹² 我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。

提摩太前書 1:12 交叉參考

馬太福音 20:4

就給他們說：你們也往我的葡萄園去，將來按公道給你們工錢。

約翰福音 5:23

為叫一總的人尊敬子，如同尊敬父；誰不尊敬子，就是不尊敬打發子來的父。」

使徒行傳 16:15

他同他一家人，既領了洗，就求我們說：「若是你們看着我是真信主的人，請到我家去住下。」他就勉強我們去了。

使徒行傳 9:15

主給他說：「你只管去罷，因為他是我特選之器，為傳揚我的名在外邦及君王，並以色列子孫面前。

使徒行傳 9:22

到底掃祿膽量越發加增，把居住達瑪斯的猶太人，都辯駁的面上無光，證明耶穌是基督。

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多前書 3:5

他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。

哥林多前書 7:25

至論童身的人，我沒有主的命令；但我既得了主的仁慈，叫我是忠信的，我就給你們出個主意。

哥林多後書 4:1

我們既因着施於我們的仁慈，得了這職務，我們就不退怯；

加拉太書 3:26

因為你們因着信耶穌   基督，都是天主的兒女。

加拉太書 3:28

並不分別是猶太人，是外邦人，是為奴的，是自主的，是男是女；因為一總的人，在耶穌   基督內，都成了一個人。

腓立比書 2:11

而且萬口承認耶穌   基督為主，使光榮歸於天主父。

腓立比書 4:13

我靠着加給我勇力的（主），就沒有做不來的事。

歌羅西書 1:25

我作了這教會的職員，是遵着天主託我向你們當盡的本分，叫我完全講明天主的道理。

提摩太前書 1:1

遵照救我們的天主，與作我們盼望的耶穌   基督的命，作耶穌   基督宗徒的保祿，

提摩太前書 1:11

這是按着真福天主，所託給我那光榮的福音說的。

提摩太前書 1:2

致書於在信德，作我真子的第茂德。願恩寵，仁慈，平安，從天主父及耶穌   基督我等主，賜於你。

提摩太前書 6:13

我如今在生活萬物的天主面前，並在當着班雀比拉多，明認自己的耶穌   基督面前，切切囑咐你：

提摩太後書 2:2

你在許多見證人面前所受于我的訓詞，你該轉交於忠信的人，能以教訓別人的。

提摩太後書 4:17

然而主扶助了我，加給我勇力，使福音藉着我，得以完全傳布，叫外邦人也都聽見了；我從獅子口裏，又蒙救出來。

提多書 1:4

今致書於按着我們共有的信德，作我愛子的第鐸。願恩寵，平安，從天主我等父，及耶穌   基督我等之救主，賜於你。

腓利門書 1:9

我卻甯願意因着愛德懇求你；我保祿現在的景況，既上了年紀，又為耶穌   基督被囚；