提多書 1:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

到了日期，就把他這道，藉着人的傳揚，顯明出來；我就是按着救我們的天主的命令，受託傳道之人；

更多版本

當代譯本

祂在所定的時候，藉著人的傳揚將自己的道顯明出來。我奉我們救主上帝的命令傳揚這道。

中文標準譯本

神在所定的時候，藉著傳道把他的話顯明了出來；我就是照著神我們救主的命令受了委託。

新標點和合本 上帝版

到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着上帝－我們救主的命令交託了我。

新標點和合本 神版

到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着神－我們救主的命令交託了我。

和合本修訂版

到了適當的時機，藉著傳揚福音，把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著我們的救主上帝的命令交託給我的—

提多書 1:3 交叉參考

馬可福音 1:15

說：「年限已滿，天主的國近了；你們應當悔改，應當信福音。」

馬可福音 13:10

但是福音，先要傳於萬民。

馬可福音 16:15

耶穌又向他們說：「你們往普天下去，傳福音於一切受造之物。

路加福音 1:47

我的心喜躍於救我的天主。

使徒行傳 10:36

天主用耶穌   基督為萬有之主，傳報太平，把這道傳於以色列子孫。

使徒行傳 17:26

天主從一個血統，造生出各種族的人來，散居各方地面上，限定他們的時令節期，及居住的界限，

羅馬書 15:19

或以聖跡異能，及聖神的德能，至於從耶路撒冷及周圍地方，直到伊利利亞，我傳徧了基督的福音。

羅馬書 16:25

那有能力，可以在我的福音，耶穌   基督傳的道理上，堅固你們的，按照他所啟示的奧秘，（這奧秘）是萬古以來隱藏不露的，

羅馬書 16:26

如今卻顯明出來，藉着先知的經言，照着無始天主的命令，傳於萬邦知道，叫他們都順服信德。

羅馬書 5:6

因為為什麼當我們還軟弱的時候，基督按着定的日期，為罪人死了呢？

哥林多前書 9:17

我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，我只作託付給我的事。

加拉太書 4:4

及至定期一滿，天主就打發他的聖子，受生於女人，屬下於法律，

以弗所書 1:10

及至預定的期限滿了，就（如治理家務的）經營打算，使天上地上的萬有，都在基督一身，連合為一。

以弗所書 2:17

且是他來傳平安福音，於你們遠處的人，也傳平安於他們近處的人；

腓立比書 1:13

因為闔衙門的人，及外邊的眾人，都知道我是為基督帶鎖鍊。

歌羅西書 1:23

只要你們站住在信德上，有根基，不可移動，也不離開福音的盼望。這福音就是你們已經聽見過的，也是已經傳於天下萬民的；我保祿作了這福音的職員。

歌羅西書 1:6

這福音到了你們那裏，也如同到了普世界，到處結果子，發旺起來，就像在你們那裏，從你們聽了福音，確實認了天主恩寵的那一日，是一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:4

天主既不以我們為不堪，把福音託給我們，我們就這樣傳道，不圖人喜歡，惟圖天主喜歡；天主洞鑑我們的心。

提摩太前書 1:1

遵照救我們的天主，與作我們盼望的耶穌   基督的命，作耶穌   基督宗徒的保祿，

提摩太前書 1:11

這是按着真福天主，所託給我那光榮的福音說的。

提摩太前書 2:3

這事在救我們天主的臺前，原是件好事，可喜悅的。

提摩太前書 4:10

我們受勞苦，受凌辱，正是為這目的；因為我們的盼望，專在生活的天主；是他救一總的人，特特的是救信人。

提摩太後書 4:17

然而主扶助了我，加給我勇力，使福音藉着我，得以完全傳布，叫外邦人也都聽見了；我從獅子口裏，又蒙救出來。

提多書 2:10

不要作私弊，但該在一切事上，發顯自己的忠信，為的在一切事上，好光榮我們救主天主的道理。

提多書 2:13

等待所盼望的真福，並巍巍天主，及我等救主耶穌   基督光榮的降臨；

啟示錄 14:16

那位坐在雲彩上的，就把鐮刀投在地下，地上的莊稼，就被收割了。