提摩太後書 4:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 然而主扶助了我，加給我勇力，使福音藉着我，得以完全傳布，叫外邦人也都聽見了；我從獅子口裏，又蒙救出來。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音完整地傳給所有的外族人。主把我從獅子口裡救了出來。

新譯本

¹⁷ 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。

中文標準譯本

¹⁷ 但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

新標點和合本 神版

¹⁷ 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

提摩太後書 4:17 交叉參考

馬太福音 10:19

他們解送你們的時候，不要思慮怎麼樣說，或說什麼話；因為到那時候，自然給你們當說的話。

路加福音 1:1

德阿斐祿臺下！所有在我們當中經過的事，已經有多人費心記錄出來。

路加福音 21:15

因為我將賞給你們口才，明智，叫你們一總的仇敵，都辯不住，駁不倒你們。

使徒行傳 23:11

到了夜間，主顯現於他說：「不要敗興，你怎麼在耶路撒冷為我作證，也要一樣在羅馬作證。」

使徒行傳 9:15

主給他說：「你只管去罷，因為他是我特選之器，為傳揚我的名在外邦及君王，並以色列子孫面前。

羅馬書 15:31

叫我好脫免猶太教仇（的手），也叫我帶往耶路撒冷的捐款，得蒙聖徒的悅納。

哥林多後書 12:9

主對我說：「有我的聖寵，為你夠了，因為我的德能，正是在人的軟弱上，完全顯出來。」所以我更喜歡矜誇我的軟弱，為叫基督的德能，住在我內。

以弗所書 3:8

我不過是聖徒中最小的一個，乃賜給我這大恩寵，叫我在外邦人中，傳基督不可測量的寶藏，

提摩太前書 1:12

我感謝加給我力量的，我等主耶穌   基督，因為他看着我是忠信可靠的，就把這職務託給我。

提摩太後書 2:1

所以吾子，你該靠着耶穌   基督的恩寵，大發勇力。

提摩太後書 2:9

我是為這福音受的苦累，至于被鎖押，像個匪人一樣；到底天主的道理，卻不能被拘禁。

提摩太後書 3:11

受窘迫，苦難，就如從前在安底約吉，以高尼，利斯特，我所經着的那些事。我所受的是何等的窘難；主卻從那一切救出我來。

提摩太後書 4:5

到底你該在一切事上醒寤，忍受苦勞，作傳福音的工人，完全盡你的職分。

提多書 1:3

到了日期，就把他這道，藉着人的傳揚，顯明出來；我就是按着救我們的天主的命令，受託傳道之人；

希伯來書 11:33

他們因着信德，戰勝了敵國，施行了公義，獲得了恩許，塞住了獅子口，

彼得前書 5:8

你們該淡泊有節，又要醒寤不睡，因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，各處巡遊，尋找可吞吃的人；

彼得後書 2:9

但主知道拯救善人，脫免試探，留下惡人受刑罰，等候審判之日。