提摩太後書 4:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音完整地傳給所有的外族人。主把我從獅子口裡救了出來。

新譯本

¹⁷ 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。

中文標準譯本

¹⁷ 但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。

新標點和合本 神版

¹⁷ 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

和合本修訂版

¹⁷ 惟有主站在我身邊，加給我力量，使我能把福音完整地傳開，讓所有的外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 主在旁支持我，給我力量，使我能夠把信息完整地傳給所有的外邦人；我也從獅子口裡被救了出來。

提摩太後書 4:17 交叉參考

詩篇 109:31

因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。

詩篇 22:21

救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。

箴言 20:2

王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。

箴言 28:15

暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 41:14

你這蟲雅各和你們以色列人， 不要害怕！ 耶和華說：我必幫助你。 你的救贖主就是以色列的聖者。

耶利米書 2:30

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受懲治。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害的獅子。

但以理書 6:22

我的上帝差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在上帝面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」

但以理書 6:27

他護庇人，搭救人， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了但以理脫離獅子的口。」

馬太福音 10:19

你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；

路加福音 1:1

提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。

路加福音 21:15

因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

使徒行傳 23:11

當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

使徒行傳 9:15

主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

羅馬書 15:31

叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

哥林多後書 12:9

他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

以弗所書 3:8

我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

提摩太前書 1:12

我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

提摩太後書 2:1

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

提摩太後書 2:9

我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。

提摩太後書 3:11

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

提摩太後書 4:5

你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

提多書 1:3

到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着上帝－我們救主的命令交託了我。

希伯來書 11:33

他們因着信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

彼得前書 5:8

務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。

彼得後書 2:9

主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

撒母耳記上 17:37

大衛又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說：「你可以去吧！耶和華必與你同在。」