提摩太後書 4:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 主在旁支持我，給我力量，使我能夠把信息完整地傳給所有的外邦人；我也從獅子口裡被救了出來。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音完整地傳給所有的外族人。主把我從獅子口裡救了出來。

新譯本

¹⁷ 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。

中文標準譯本

¹⁷ 但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

新標點和合本 神版

¹⁷ 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

和合本修訂版

¹⁷ 惟有主站在我身邊，加給我力量，使我能把福音完整地傳開，讓所有的外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

提摩太後書 4:17 交叉參考

詩篇 109:31

因為他為窮苦人伸冤， 救他脫離定他死罪的人。

詩篇 22:21

求你從獅子口中搶救我； 我在這些野牛前是多麼無助啊！

箴言 20:2

王的忿怒像咆哮的獅子； 激怒君王等於自殺。

箴言 28:15

暴君轄制窮人，有如咆哮的獅子或覓食的熊。

以賽亞書 41:10

不要怕，我與你同在； 我是你的上帝，你還怕什麼呢？ 我要使你堅強，要幫助你； 我要保護你，要拯救你。

以賽亞書 41:14

上主說： 以色列，我的子民哪， 你雖弱小，也不用害怕。 我是救贖主—以色列神聖的上帝； 我要幫助你。

耶利米書 2:30

我懲罰你們都沒有效果，因為你們不肯受教。像發狂的獅子一樣，你們殺害了自己的先知。

但以理書 6:22

上帝差派天使來封住獅子的口，使牠們不能傷害我。上帝這樣做，因為他知道我無辜，我沒有做任何冒犯陛下的事。」

但以理書 6:27

他解救，援助， 在天上地下行神蹟奇事。 他拯救但以理脫離獅子的口。」

馬太福音 10:19

你們被審問的時候，不要擔心說什麼或怎樣對答；那時候，上帝會指示你們該說的話。

路加福音 1:1

提阿非羅閣下： 已經有好些人從事寫作，報導在我們當中所發生的事。

路加福音 21:15

因為我要賜給你們口才和智慧，使你們的敵人對你們所說的話無法反對辯駁。

使徒行傳 23:11

當夜，主站在保羅旁邊，說：「你要有勇氣！你已經在耶路撒冷為我作見證，也必須照樣在羅馬作見證。」

使徒行傳 9:15

主對他說：「你只管去吧！因為我揀選他來事奉我，要他在外邦人、君王，以及以色列人當中宣揚我的名。

羅馬書 15:31

使我不至於受到在猶太那些不信的人的危害，又使我在耶路撒冷辦理的救濟工作得到信徒的滿意。

哥林多後書 12:9

他卻回答我：「你只要有我的恩典就夠了，因為我的能力在你軟弱的時候顯得最剛強。」因此，我特別喜歡誇耀我的軟弱，好使我覺得基督的能力在保護著我。

以弗所書 3:8

雖然我是所有信徒中最微不足道的，竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，

提摩太前書 1:12

我感謝我們的主基督耶穌；因為他賜給我力量，以我為可信任的，指派我來事奉他。

提摩太後書 2:1

我兒啊，你要藉著基督耶穌所賜的恩典剛強起來。

提摩太後書 2:9

我因為傳這福音而遭受苦難，甚至被捆綁，像囚犯一樣。但是，上帝的話是不受捆綁的。

提摩太後書 3:11

並分擔了我所受的迫害和痛苦。我在安提阿、以哥念、路司得這些地方所遭遇、所忍受的迫害，你都知道；但是，主救我脫離了這一切。

提摩太後書 4:5

至於你，無論在任何情況下都要謹慎；要忍受苦難，做傳道人應做的工作，忠心履行你事奉的職務。

提多書 1:3

在時機成熟的時候，便藉著信息的宣揚顯明出來。我受了付託，奉上帝—我們救主的命令負起傳揚這信息的任務。

希伯來書 11:33

他們藉著信心，戰勝了周圍的國家。他們施行正義，領受上帝的應許。他們堵住獅子的口，

彼得前書 5:8

要警醒戒備！你們的仇敵魔鬼正像咆哮的獅子走來走去，搜索可吞吃的人。

彼得後書 2:9

主知道如何拯救敬虔的人脫離試探，也知道如何把壞人留下來，尤其是那些放縱肉體情慾、藐視上帝權威的人，好在審判的日子懲罰他們。 這班假教師膽大妄為，不但不尊敬天上的尊榮者，反而侮辱他們；

撒母耳記上 17:37

上主曾救我脫離獅子和熊的爪，他也會救我脫離那個非利士人。」 掃羅說：「好，你去吧！上主與你同在。」