提摩太前書 4:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 我們受勞苦，受凌辱，正是為這目的；因為我們的盼望，專在生活的天主；是他救一總的人，特特的是救信人。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我們勞苦奮鬥正是為此，因為我們的盼望在於永活的上帝。祂是天下人的救主，更是信徒的救主。

新譯本

¹⁰ 我們也是為這緣故勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的　神。他是萬人的救主，更是信徒的救主。

中文標準譯本

¹⁰ 事實上，我們勞苦、爭戰正是為此，因為我們把盼望寄託於永生的神——他是所有人的救主，尤其是信徒的救主。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的上帝；他是萬人的救主，更是信徒的救主。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。

提摩太前書 4:10 交叉參考

馬太福音 16:16

西滿伯多祿答說：「你是基督，活天主子。」

馬太福音 27:43

他依靠天主，天主若喜愛他，如今就當救他；因為他說過：我是天主子。」

約翰福音 1:29

第二天，若翰看見耶穌來到他那裏，就說：「你看天主的羔羊，你看那除免世罪的。

約翰福音 4:42

他們給那婦人說：「如今我們信，可不是因為你的話；是因為我們親自聽見了，知道他真是救世者。」

約翰福音 5:24

「我實實告訴你們：誰聽我的話，又信打發我來的（父），這人必有常生，不受審判，乃是脫了死亡，入於生活了。

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多後書 1:10

是他從這樣大的死的危險中，救出我們來，他現在還是救我們；將來仍然救我們，這是我們的盼望。

提摩太前書 2:3

這事在救我們天主的臺前，原是件好事，可喜悅的。

提摩太前書 2:4

他願意一總的人都得救全，都認識真道。

提摩太前書 2:6

他把自己給了萬民，作贖價；這事到了日期，就必證明出來。

提摩太前書 3:15

倘若我遲延去，你也可以知道，當怎麼樣在天主家中行事；這家就是生活天主的教會，作真道的柱子及根基。

提摩太前書 6:17

你要切切囑咐那現世的財主人，不要自高自大，也不要倚靠那無定的錢財；只要倚靠生活的天主；是他大大方方的，賜給我們一切享用的物品；

希伯來書 11:26

他看着受基督的苦辱，比得埃及人的寶藏，發財更大；因為他所注目看的是將來的賞報。

希伯來書 13:13

所以我們要到耶穌那裏，也該出營外，忍受他所受的苦辱。

彼得前書 1:21

你們是因着他，信了天主；天主叫他從死人中復活，又給他光榮，是為叫你們的信德望德，都歸于天主。

約翰一書 2:2

他為我們的罪作了息怒的祭品；且不獨為我們的罪，還為普世人的罪。

約翰一書 4:14

父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。