帖撒羅尼迦前書 2:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 天主既不以我們為不堪，把福音託給我們，我們就這樣傳道，不圖人喜歡，惟圖天主喜歡；天主洞鑑我們的心。

更多版本

當代譯本

⁴ 我們得到了上帝的恩准來承擔福音的責任，所以才這樣傳，不是要取悅人，而是要取悅鑒察我們內心的上帝。

新譯本

⁴ 相反地，　神既然考驗過我們，把福音委託給我們，我們就傳講，不像是討人歡心的，而是討那察驗我們心思的　神的喜悅。

中文標準譯本

⁴ 相反，我們怎樣被神考驗而受了福音的委託，我們就照樣傳講；不是要討人的喜悅，而是要討神的喜悅——神是考驗我們內心的。

新標點和合本 上帝版

⁴ 但上帝既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。

新標點和合本 神版

⁴ 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。

帖撒羅尼迦前書 2:4 交叉參考

路加福音 12:42

主說：「忠信明智的管事人，主人派他管理家人，按時候分給他們糧食，你想是誰呢？

路加福音 16:11

若你們在不義的錢財上不忠信，那真實的錢財，誰還肯託付你們呢？

約翰福音 21:17

耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」

羅馬書 8:27

鑒察人心的（天主），知道聖神願意什麼；因為他照天主（聖意），代替聖徒祈求。

哥林多前書 7:25

至論童身的人，我沒有主的命令；但我既得了主的仁慈，叫我是忠信的，我就給你們出個主意。

哥林多前書 9:17

我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，我只作託付給我的事。

哥林多後書 2:17

因為我們不是如同那些人們，變亂天主的道理：我們說話，乃是用誠實，本于天主，在天主面前，合于基督說話。

哥林多後書 4:2

乃把那些暗藏羞恥的事除去，不在虛詐上行走，也不變亂天主的道理；但是顯明真理，在天主前託付我們於眾人的良心。

哥林多後書 5:11

所以我們既知道主（的審判），如何可怕，我們就要向人證明我們。在天主一面，我們既然是顯明的，在你們的良心裏，也盼望是顯明的。

哥林多後書 5:16

所以我們從今以後，不再憑着肉眼認人了。雖然憑着肉眼認過基督，如今卻不憑着肉眼認他了。

加拉太書 1:10

我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。

加拉太書 2:7

他們反倒看出來，傳福音於不割 的人，是託給我的事，就如傳福音於割損的人，是託給伯多祿的。

以弗所書 3:8

我不過是聖徒中最小的一個，乃賜給我這大恩寵，叫我在外邦人中，傳基督不可測量的寶藏，

以弗所書 6:6

不要只當着人的眼目，才盡僕人的本分，好像是要討人喜歡的，但要如同基督的僕人，實心遵行天主的旨意。

歌羅西書 3:22

你們為奴僕的，凡事當聽你們肉身主人的命，不要只當着眼目，盡僕人的本分，好像是要討人喜歡的，總要懷着誠實的心，所敬畏的是主。

提摩太前書 6:20

第茂德，你該保守你所受的託付，躲避那些世俗虛偽的談論，及那些相反正道，有名無實的學問。

提摩太後書 1:14

賴着住在我們心裏的聖神，你要保守這聖善的託付。

提摩太後書 2:2

你在許多見證人面前所受于我的訓詞，你該轉交於忠信的人，能以教訓別人的。

提多書 1:3

到了日期，就把他這道，藉着人的傳揚，顯明出來；我就是按着救我們的天主的命令，受託傳道之人；

希伯來書 4:13

受造之物，在天主面時，沒有一件是不可見的；一切萬有，在他眼前，都是顯露的，掀開的；我們將來要和他算賬。

彼得前書 4:11

誰若說話，該按着天主的聖言說；誰若供役，該按天主賜給的力量供役，為叫天主在一切事上，因着耶穌   基督，得受光榮；本來光榮，權能，都是天主的，至于萬世無窮。亞孟。

啟示錄 2:23

連他的兒女我也要一同殺死；叫各教會都知道，我是究察人腎腸心竅的，而且我要按照每人的行實，報答你們每人。