帖撒羅尼迦前書 2:4 - 當代譯本

⁴ 我們得到了上帝的恩准來承擔福音的責任，所以才這樣傳，不是要取悅人，而是要取悅鑒察我們內心的上帝。

更多版本

新譯本

⁴ 相反地，　神既然考驗過我們，把福音委託給我們，我們就傳講，不像是討人歡心的，而是討那察驗我們心思的　神的喜悅。

中文標準譯本

⁴ 相反，我們怎樣被神考驗而受了福音的委託，我們就照樣傳講；不是要討人的喜悅，而是要討神的喜悅——神是考驗我們內心的。

新標點和合本 上帝版

⁴ 但上帝既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。

新標點和合本 神版

⁴ 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。

和合本修訂版

⁴ 但上帝既然認定我們經得起考驗，把福音託付我們，我們就照著傳講，不是要討人喜歡，而是要討那考驗我們的心的上帝喜歡。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 相反地，上帝信任我們，把傳福音的任務付託我們。因此，我們只說他要我們說的話。我們不討好人，只求取悅那位察驗我們內心的上帝。

帖撒羅尼迦前書 2:4 交叉參考

列王紀上 8:39

求你從天上的居所垂聽，赦免他們。唯獨你能洞察人心，求你按各人的行為施行賞罰，

列王紀下 16:16

烏利亞祭司遵命而行。

歷代志上 29:17

我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜愛正直的人。我懷著正直的心甘願獻上這一切，我也看見你這裡的子民甘心樂意地將財物獻給你。

詩篇 139:23

上帝啊，求你鑒察我， 好知道我的內心； 求你試驗我，好知道我的心思。

詩篇 17:3

你試驗過我的心思， 夜間鑒察過我，磨煉過我， 找不出任何過犯； 我立志口不犯罪。

詩篇 44:21

上帝難道察覺不到嗎？ 祂洞悉人心中的秘密。

詩篇 7:9

鑒察人心肺腑的公義上帝啊， 求你剷除邪惡，扶持義人。

箴言 17:3

鼎煉銀，爐煉金， 耶和華試煉人心。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所為報應人。」

耶利米書 32:19

你有偉大的計劃和大能的作為，你鑒察世人的一舉一動，按照各人的行為施行賞罰。

民數記 27:16

「耶和華啊，你是賜人生命的上帝，求你立一個人做會眾的首領，

路加福音 12:42

主說：「誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的管家呢？

路加福音 16:11

如果你們不能忠心地處理今世的財富，誰會把真正的財富交託給你們呢？

約翰福音 21:17

耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要餵養我的羊。

羅馬書 8:27

洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。

哥林多前書 7:25

關於獨身的問題，主並沒有給我任何命令，但我既然深受主恩，成為祂忠心的僕人，就向你們提供一些意見。

哥林多前書 9:17

我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。

哥林多後書 2:17

我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。

哥林多後書 4:2

我們棄絕了見不得人的可恥行為，不用狡詐的手段，不曲解上帝的道，而是把真理講解明白，好讓大家的良心在上帝面前為我們作證。

哥林多後書 5:11

我們知道主是當受敬畏的，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。

哥林多後書 5:16

從今以後，我們不再以世人的眼光看人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。

加拉太書 1:10

我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？我如果仍舊要討好人，就不是基督的奴僕了。

加拉太書 2:7

相反，他們都已看到，上帝委託我向外族人傳福音，就像祂委託彼得向猶太人傳福音一樣。

以弗所書 3:8

我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，

以弗所書 6:6

不要只做討好人的表面工夫，要像基督的奴僕一樣從心裡遵行上帝的旨意。

歌羅西書 3:22

你們作奴僕的，凡事要聽從你們世上的主人，不要只做討好人的表面工夫，要以敬畏主的心真誠服侍。

提摩太前書 6:20

提摩太啊，你要持守所託付給你的，避開世俗的空談和那些違背真理、似是而非的學問。

提摩太後書 1:14

要靠著住在我們裡面的聖靈牢牢守住交託給你的善道。

提摩太後書 2:2

以前你在許多見證人面前聽過我的教導，你要把這些教導傳給忠信可靠、能教導他人的人。

提多書 1:3

祂在所定的時候，藉著人的傳揚將自己的道顯明出來。我奉我們救主上帝的命令傳揚這道。

希伯來書 4:13

任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。

彼得前書 4:11

能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切事上得到榮耀。 願榮耀和權能都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！

啟示錄 2:23

我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。