馬太福音 12:46 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌正對眾人講話的時候，不料他的母親和他的兄弟，站在外邊，要同他說話。

更多版本

當代譯本

耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。

四福音書 – 共同譯本

他還跟民眾講話時，看，他的母親和他的兄弟們站在外邊，想跟他說話。

新譯本

耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。

中文標準譯本

耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們站在外面，想要和他說話。

新標點和合本 上帝版

耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

新標點和合本 神版

耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

馬太福音 12:46 交叉參考

馬太福音 1:18

基督耶穌降生，就是這樣：他的母親瑪利亞，已經許配了約瑟，還沒有成婚，瑪利亞覺得自己由聖靈懷了胎。

馬太福音 12:47

有個人進去告訴他說：「你的母親和你的兄弟，站在外邊，要同你說話。」

馬太福音 13:55

他不是那木匠的兒子麼？他的母親，不是叫瑪利亞麼？他的兄弟，不是名叫雅各，約西，西門，猶大麼？

馬太福音 2:11

進到屋裏，看見小孩子，和他母親瑪利亞。就俯伏拜那小孩子；揭開寶盒，拿出黃金，乳香，沒藥，當禮物獻給他。

馬太福音 2:20

「起來！帶著小孩子同他母親，往以色列地方去：那要謀殺小孩子的人已經死了。」

馬可福音 2:21

沒有人把一塊新布，補在舊衣服上，恐怕所補的，帶壞舊衣服，破綻更大了。

馬可福音 6:3

這不是那木匠麼？不是瑪利亞的兒子麼？不是雅各   約西   猶大   西門的長兄麼？他的姊妹，不也是在我們這裏住家麼？」他們就厭棄他了。

路加福音 1:43

我主的母到我這裏來，這事是非常的恩：

路加福音 2:33

孩子的父母，因他論孩子這話，就希奇。

路加福音 2:34

西面祝福他們，又對孩子的母親瑪利亞說：「你看！這孩子為上帝所立，要叫以色列人中，有許多墜落的；有許多興起的，也要作了受攻擊的目標。

路加福音 2:48

他的父母看見他，就驚奇；他母親對他說：我的兒子，你為甚麼這樣待我們呢？你看你的父親和我，很傷心的來找你。

路加福音 2:51

他就同他父母回拏撒勒去，順服他們：他母親把這些話都默記在心裏。

路加福音 8:10

耶穌說：「上帝國的奧妙，是叫你們知道了：至於別人，就用比喻；倒叫他們看也看不見，聽也聽不明了。

約翰福音 19:25

站在耶穌十字架旁邊的，有他母親和母親的姊妹，革流巴的妻子瑪利亞，並抹大拉的瑪利亞。

約翰福音 2:1

又過了兩天，在加利利的迦拿有婚姻的筵席；耶穌的母親在那裏：

約翰福音 2:12

這事以後，耶穌同母親和弟兄，並他的門徒，都下迦百農去；在那裏暫住幾日。

約翰福音 2:5

他母親就對僕人說：「他叫你們做甚麼，你們就當去做。」

約翰福音 7:10

但他兄弟們上去了，隨後他也上去，不是明去，是暗去的。

約翰福音 7:3

耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏，上猶太去罷！叫你的門徒，也能看見你所做的工作。

約翰福音 7:5

這是因為兄弟們也不信他。

使徒行傳 1:14

他們同著幾個婦人，並耶穌的母親瑪利亞，和耶穌的兄弟們，都同心合意不住的禱告。

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著往來，彷佛其餘的使徒，和主的兄弟，並彼得一樣麼？

加拉太書 1:19

至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，其餘我都沒有會見。