路加福音 2:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁴ 西面祝福他們，又對孩子的母親瑪利亞說：「你看！這孩子為上帝所立，要叫以色列人中，有許多墜落的；有許多興起的，也要作了受攻擊的目標。

更多版本

當代譯本

³⁴ 西緬給他們祝福後，就對孩子的母親瑪麗亞說：「看啊，這孩子必使以色列許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象，

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 司馬安祝福他們，又向孩子的母親瑪利亞說：「看，這孩子已被上帝所設立，要使以色列中許多人跌倒，許多人站起來，並成為許多人攻擊的對象，

新譯本

³⁴ 西面給他們祝福，對他母親馬利亞說：“看哪！這孩子被立，要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，又要成為反對的目標，

中文標準譯本

³⁴ 西面祝福他們，並對孩子的母親瑪麗亞說：「看哪，這孩子註定要使以色列中許多人跌倒、許多人興起，並要成為一個遭受反對的標記，

新標點和合本 上帝版

^34-35 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」

路加福音 2:34 交叉參考

馬太福音 11:19

人子來了，也吃，也喝；人說他是貪食好酒的，是稅吏和下等人的朋友：但智慧人的行為，總以智慧為是。」

馬太福音 12:46

耶穌正對眾人講話的時候，不料他的母親和他的兄弟，站在外邊，要同他說話。

馬太福音 21:44

凡跌在這石頭上的這人要跌傷，這石頭掉在誰的身上，就把誰砸爛了。」

馬太福音 27:63

「大人！我們記得那迷惑人的，還在的時候，曾說：『過了三日，我要復活。』

路加福音 2:35

而且你自己的心，也必要被刀刺透，以至許多人的心懷都顯露出來。」

約翰福音 3:20

凡作惡的都恨光，不肯就近這光，恐怕他的行為受責備。

約翰福音 5:18

因此，猶太人更想殺他：因為他不但廢了安息日，而且稱上帝是自己的父，把自己和上帝作平等。

使徒行傳 13:45

但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，強駁保羅所說的話，並加毀謗。

使徒行傳 17:6

既找不著，就拉耶孫和幾個弟兄，到縣長那裏，呼喊說：「這些擾亂天下的人，也到這裏來了。

使徒行傳 24:5

我看出這個人，簡直是瘟疫，在天下猶太人中挑動作亂的，又是拏撒勒黨派裏的一個首領：

使徒行傳 28:22

但是論到這一黨派，我們曉得，到處有些說不好的，現在卻願意聽你的意見如何？」

使徒行傳 4:26

世上的君王，一齊來，官長也聚集，要反對主，並主澆油所立的基督。』

使徒行傳 6:7

上帝的道興旺了，在耶路撒冷加增的門徒，數目很多：祭司當中也有許多因相信而服從的。

羅馬書 9:32

這是甚麼原故呢？是因為他們不是本著信，竟是靠著行為，所以他們正跌在那絆腳石上，

哥林多前書 1:23

我們卻傳那被釘十字架的基督：在猶太人是討厭的，在外邦人是可笑的，

希伯來書 7:1

這麥基洗德就是撒冷王，又是至高上帝的祭司，他當亞伯拉罕打敗那些王回來的時候，就迎接（亞伯拉罕），為他祝福。

希伯來書 7:7

位分大的給位分小的祝福，這原是駁不倒的。

彼得前書 4:14

你們若為基督的名字受辱罵，便是有福的：因為那有榮耀的靈，（就是上帝的靈）休息在你們身上。