約翰福音 7:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 但他兄弟們上去了，隨後他也上去，不是明去，是暗去的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們走了以後，耶穌避開了人們的注意，暗地裡上去過節。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 可是，當他的兄弟們上去過節以後，他自己也上了路，只不過是暗地裏去的，沒有公開露面。

新譯本

¹⁰ 然而，他的弟弟上去過節以後，他也上去過節，不是公開地去，卻是暗中地去。

中文標準譯本

¹⁰ 不過當他的弟弟們上去過節以後，他也上去了，但沒有公開，像是悄悄去的。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

約翰福音 7:10 交叉參考

馬太福音 10:16

「你看！我差你們去，如同羊進狼群：所以你們要靈巧像蛇；馴良像鴿子。

馬太福音 12:46

耶穌正對眾人講話的時候，不料他的母親和他的兄弟，站在外邊，要同他說話。

馬太福音 3:15

耶穌說：「你暫時准我：我們當如此盡各樣的本分。」約翰就准了他。

馬可福音 3:21

耶穌的家屬聽見，就出來要拉住他：因為人都說他發瘋了。

約翰福音 11:54

從此，耶穌不再明明的在猶太人中間往來，就離開那裏，往靠近曠野的地方去；到了一座城，名叫以法蓮，就同門徒暫住在那裏。

約翰福音 7:3

耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏，上猶太去罷！叫你的門徒，也能看見你所做的工作。

約翰福音 7:5

這是因為兄弟們也不信他。

約翰福音 7:9

耶穌對他們說了這話，仍舊在加利利。

加拉太書 4:4

及至時候滿足，上帝就差　他的兒子從女子所生，且生在律法之下，