馬太福音 2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

星士朝拜

¹ 當希律王年間，耶穌生在猶太的伯利恆；忽然有幾位星士，從東方來到耶路撒冷。訪問說：

² 「那才生的猶太國王在那裏呢？我們在東方看見他的星，特為來朝拜他。」

³ 希律王聽見，就驚慌了，耶路撒冷合城的人，也都驚慌起來！

⁴ 王就傳聚了大祭司同百姓們的文士，問他們說：「基督是生在那裏呢？」

⁵ 他們說：「在猶太的伯利恆。」正如先知記著說：『

⁶ 猶太地的伯利恆阿！你在猶太的府縣中，並不是最小的，必有一位君王要出在你那裏，牧養我以色列的民族。』

⁷ 當時希律私下招請了星士來，細細的問他們，那星是幾時出現的。

⁸ 就差他們往伯利恆去，說：「你們去，仔細訪問那小孩子；訪到了就報信給我，我也可以去朝拜他。」

⁹ 他們聽了王的話，就去了；忽然那在東方所見過的星，在前頭領著他們，直到那小孩子所在的地方，就在上頭停住了。

¹⁰ 他們看見這顆星，快樂極了。

¹¹ 進到屋裏，看見小孩子，和他母親瑪利亞。就俯伏拜那小孩子；揭開寶盒，拿出黃金，乳香，沒藥，當禮物獻給他。

¹² 星士在夢中蒙主指示說：「不要再去見希律。」他們就走別的路，回本地去了。

埃及 逃難

¹³ 他們去後，約瑟夢見主的使者，忽然來對他說：「起來！帶著小孩子同他母親，逃往埃及去，等候我的消息；因為現在希律尋找這小孩子要殺害他。」

¹⁴ 約瑟醒起來，就當夜帶著小孩子，同他母親逃往埃及去。

¹⁵ 住在那裏，直到希律王死了：這正符主託先知的話，『我從埃及召出我的兒子來。』

希律 殘殺

¹⁶ 於是希律覺得自己被星士愚弄了，就大怒，差人去把伯利恆城裏，並四鄉所有的男孩子，照他所仔細問過星士的情形，凡兩歲以內的都殺盡了。

¹⁷ 這就正符了先知耶利米的話說：『

¹⁸ 在拉馬聽見號咷大哭的聲音，是拉結氏哭她的兒孫，不肯受安慰：因為她的兒孫都不在了。』

回 拿撒勒

¹⁹ 希律王既然死了，約瑟在埃及夢見主的使者，忽然來對他說：

²⁰ 「起來！帶著小孩子同他母親，往以色列地方去：那要謀殺小孩子的人已經死了。」

²¹ 約瑟醒起來，就帶著小孩子同他母親，往以色列地方去。

²² 只因聽說亞基老接了他父親希律做猶太的王，就不敢往那裏去；又蒙主在夢中指示，就往加利利去；

²³ 到了那裏，就住在一個城市名叫拿撒勒。這正符先知所說：『他要稱為拿撒勒人』的話了。