馬太福音 2:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 就差他們往伯利恆去，說：「你們去，仔細訪問那小孩子；訪到了就報信給我，我也可以去朝拜他。」

更多版本

當代譯本

⁸ 然後派他們去伯利恆，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 然後他打發他們往伯利恆去，說：「你們去仔細打聽那孩子。你們找到了，就來告訴我，好讓我也去朝拜他。」

新譯本

⁸ 然後派他們到伯利恆去，說：“你們去細心尋訪那小孩，找到了就向我報告，好叫我也去拜他。”

中文標準譯本

⁸ 然後打發他們前往伯利恆，說：「你們去仔細查問有關那孩子的事，一旦查出來了就向我報告，好讓我也去拜他。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了就來報信，我也好去拜他。」

馬太福音 2:8 交叉參考

馬太福音 2:1

當希律王年間，耶穌生在猶太的伯利恆；忽然有幾位星士，從東方來到耶路撒冷。訪問說：

馬太福音 2:7

當時希律私下招請了星士來，細細的問他們，那星是幾時出現的。

馬太福音 2:9

他們聽了王的話，就去了；忽然那在東方所見過的星，在前頭領著他們，直到那小孩子所在的地方，就在上頭停住了。