馬太福音 2:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 在拉馬聽見號咷大哭的聲音，是拉結氏哭她的兒孫，不肯受安慰：因為她的兒孫都不在了。』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 「在拉瑪聽到， 嚎啕大哭的聲音， 拉結為她的兒子哀哭； 她不肯接受任何安慰， 因為他們不在了。」

新譯本

¹⁸ “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭、極大哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰，因為他們都不在了。”

中文標準譯本

¹⁸ 「從拉瑪聽見了聲音， 是哀哭 和極其傷痛的聲音， 是瑞秋為她的兒女哀哭， 不肯接受安慰， 因為他們不在了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。

馬太福音 2:18 交叉參考

馬太福音 2:17

這就正符了先知耶利米的話說：『

路加福音 8:52

眾人都為這女兒哀哭捶胸，耶穌說：「不要哭！她沒有死，是睡覺的阿！」

啟示錄 8:13

我又看：並且聽見一隻鷹飛在空中，大聲說：（這是出於其餘的三位天使，將要吹號筒的聲音，）「你們住在地上的民哪！禍哉！禍哉！禍哉！」