馬太福音 2:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 「在拉瑪聽到， 嚎啕大哭的聲音， 拉結為她的兒子哀哭； 她不肯接受任何安慰， 因為他們不在了。」

新譯本

¹⁸ “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭、極大哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰，因為他們都不在了。”

中文標準譯本

¹⁸ 「從拉瑪聽見了聲音， 是哀哭 和極其傷痛的聲音， 是瑞秋為她的兒女哀哭， 不肯接受安慰， 因為他們不在了。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。

和合本修訂版

¹⁸ 「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女； 她不肯受安慰， 因為他們都不在了。」

馬太福音 2:18 交叉參考

創世記 37:30

回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」

創世記 42:36

他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」

約伯記 14:10

但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？

耶利米書 31:15

耶和華如此說： 在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。

耶利米書 4:31

我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 是錫安女子的聲音； 她喘着氣、挓挲手， 說：我有禍了！ 在殺人的跟前，我的心發昏了。

以西結書 2:10

他將書卷在我面前展開，內外都寫着字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。

馬太福音 2:17

這就應了先知耶利米的話，說：

路加福音 8:52

眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

啟示錄 8:13

我又看見一個鷹飛在空中，並聽見牠大聲說：「三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！」