使徒行傳 1:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 他們同著幾個婦人，並耶穌的母親瑪利亞，和耶穌的兄弟們，都同心合意不住的禱告。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們同幾個婦女，以及耶穌的弟弟們和母親瑪麗亞在一起同心合意地恆切禱告。

新譯本

¹⁴ 這些人和幾個婦女，耶穌的母親馬利亞，還有他的兄弟們，都在一起，同心地恆切禱告。

中文標準譯本

¹⁴ 這些人與一些婦女以及耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的兄弟們一起，都同心合意地恆切禱告。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這些人同着幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。

新標點和合本 神版

¹⁴ 這些人同着幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。

和合本修訂版

¹⁴ 這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親馬利亞，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。

使徒行傳 1:14 交叉參考

馬太福音 12:46

耶穌正對眾人講話的時候，不料他的母親和他的兄弟，站在外邊，要同他說話。

馬太福音 21:22

你們禱告，無論求甚麼，若有信心，就要得著。」

馬太福音 27:55

也有許多婦女，在那裏遠望；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的：

馬可福音 15:40

還有些婦人，在旁邊望著：內中有抹大拉的瑪利亞也有小雅各和約西的母親瑪利亞並撒羅米。

馬可福音 16:1

過了安息日，抹大拉的瑪利亞，和雅各的母親瑪利亞並撒羅米，買了香料，要去撒耶穌的身體。

路加福音 11:13

你們縱然是利害的，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，不更將聖靈賜給求　他的人麼？」

路加福音 18:1

耶穌為要門徒常常禱告，不可灰心：就設一個比喻對他們說：

路加福音 23:49

還有熟識的人，和從加利利跟他來的婦人們，都在遠處站著觀看這些事。

路加福音 23:55

那些從加利利和耶穌同來的婦女，跟在後面，要看墳墓；也要看他的身體，怎樣安放。

路加福音 24:10

那告訴他們的，就是抹大拉的瑪利亞，和約亞拿並雅各的母親瑪利亞，還有和他們同去的婦女。

路加福音 24:33

他們當時就起身，回耶路撒冷去，找著了十一個使徒，和他們的同人，聚集在那裏，都說：

路加福音 24:53

常在聖殿裏稱讚上帝。

路加福音 8:20

有人告訴他說：「你的母親和弟兄，站在外面要見你。」

使徒行傳 2:1

正逢五旬節，大眾都齊集在一處。

使徒行傳 2:42

他們都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，禱告。

使徒行傳 2:46

天天同心合意，不斷的聚集在聖殿裏，並且在挨家裏擘餅，存著歡樂誠懇的心聚餐。

使徒行傳 6:4

但我們要專心祈禱，服務傳道。」

羅馬書 12:12

有指望要快樂；遭患難要忍耐；

哥林多前書 14:13

所以那說方言的，就當祈求，叫他也能翻出來。

以弗所書 6:18

又靠著聖靈，隨時多方禱告，祈求，儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

歌羅西書 4:2

你們祈禱要恆心，在此儆醒感謝；